[语言交流]日积月累学日语之辨析

　嫌vs.嫌い
嫌「いや」对某人某事抱有一种反感或抵触情绪，“讨厌”的程度比「嫌い」 高。
嫌い「きらい」多指由于某人的言行或某事物不合自己的爱好、口味而不喜欢。
这两个单词虽然多数场合可以替换使用，但语感或意思会有所改变。
需要注意的是：
①当现在时做谓语时，「嫌」不能用于第三人称，可用「～は～がいやだった/いやだろう/いやなようだ/いやだそうだ/いやらしい」等形式。或者「～は～をいやがる」的形式。
例：
彼は運動が嫌だった。
彼は運動を嫌がっている。
②「嫌い」可以用于第三人称，而「嫌」可以和「～がる」复合，用于第三人称。
例：武汉日语培训学校pingcheng.soxsok.com/
花子さんは田中さんを嫌がっている。
花子さんは田中さんが嫌いです。

上手vs.うまい
①在表示人的技术等方面技能高、有能耐、手腕好、做得棒等意思时，它们几乎没有太大的区别。
上手「じょうず」在语感上偏重于客观地叙述；
「うまい」在语感上偏重于说话人的主观感觉，并带有为此而感叹地语气。
②「うまい」还有「おいしい」、「いい」等意思，这是「上手」所没有的。
例：
子供たちはうまそうに食べている。
彼のうますぎる話に注意してください。
③上手：擅长某种抽象的方面
うまい：技术水平好
それに「得意」：相比之下，更好一些。.