|
这个其实早就有所感触了。但是，今天接待日本留学生的时候更是感受颇深。原本理所当然地想，和外国人交流最重要的当然是过语言关了。但实际上，决定聊天成败的不仅在于语言，关键十一种默契。或许，说起来有些难以服众。一下举个例子来证明吧。由育路教育网搜集！ 记得高考前的口语测试大家都参加过吧。记忆犹深的是我班一个英语成绩很好的女生仅仅得了及格。并不是她的口语不好，而是那个考官有些不讲究，竟聊些体育之类女生不感兴趣的话题。这样下去谈话如何进行呢？所以，成绩必然不会如意了。另一个，男生同样受考于同一个老师门下，结果成绩就很好。考后，他坦言自己说的东西都是好不遵循语法道路来的，语言也并不连贯。单词也往往想不出贴切的来。但是，话题正好是自己有话说的。如果用汉语交谈他能说三天三夜也道不尽。即便英语不会说恰当的词汇，但是表达的欲望很强烈，自然有话说。 和日本人交流也是一样。找到最适合的话题才是最重要的。只要两个人共同话题多，必然能够成功交谈。 和中国人交流也是一样。两个完全没有共同兴趣的人不可能有太多话说的。正所谓，话不投机半句多。 不过，除了共同的话题以外，还有一个很重要的因素。就是不要想着语出惊人。其实，平时和周围人聊天也一样。如果一味的追求语言多么新颖，往往导致思考太多，思前想后，以至于无话可说。和外国人交流就更是了。我觉得我就是经常犯此类错误的人。怕自己语言单调，往往倒是连单调的语言也说不出来了。简单的也没练习到。所以，往往丧失了很多说话的机会。 总而言之，这一条就是不要好高骛远。 我想要和别人聊天最好还是先准备准备。尤其是第一次聊天的。有备无忧嘛。这样才能让语言更加连贯，话题进行地更加顺畅。 跟着感觉走的聊天会很自然，但是在这种自然上稍加干预或许会更好。 因为一味地跟着感觉走势必无路可走。所以适时地转换话题是非常必要的。除非学术研究式的交流，一般的聊天必需多换话题，这样才能让聊天的人时刻情绪高涨。 说到情绪问题，让我想到了。谈话的一个情绪起伏的问题。不能一味的低落，也不能全部都是高涨的情绪。必需兼而有之。 其实，说起和日本人讲话。还有一个很大的苦恼。就是他们说的只要不是太学术性的东西， 都能听懂。而且，很想和他们继续进行话题。但是，往往话刚刚说了一半，另一半就不知道该怎么继续说了。这个时候越是着急，就越难进行下去。我发现这时候最好的办法是，先停下来。好好想想刚才前半句话是不是有问题。因为我发现往往是前半句的问题才让后半句难以继续的。改换另一种表达。还有就是没有做到自由交流的时候，为了使意思表达的更加清楚，必须抛弃那些复杂的句型。还是多记忆固定的表达。日本人听中国人说日语最大的感觉就是用词文邹邹的，但是却没有清晰的方向性。所以，他们觉得很怪异。所以，在没有十足的把握之前先放弃那学文邹邹的东西吧，还是实际一点好。这样意思表达才更清楚。 另外，日语里边一些复合动词很多。为了表达清楚，有时必须用这类词。所以，要想让语言更生动不如从复合动词上下手。还有一些地道的副词和拟声拟态词，在词汇上下功夫远比在复杂句型上有用得多。武汉日语学校pingcheng.soxsok.com/北京雅思学校1187.peixun360.com 敬语的问题，其实只要不是和一个老古董交谈，根本就用不到敬语的。真的要用的敬语的工作岗位，一定会花很长时间来培训自己的员工。所以，一般情况下不要使用敬语了。不是说用过了 就会有提高的。还是多在固有词汇上下功夫，以便能让自己能顺利的表达更多的意思。 其实，学习语言往往有一个很大的误区。就是对于应付考试和日常交流的区别没有清晰认识。有时间去看看汉语能力考试HSK的试题。里边的很多的东西咱们中国人自身都拿不准。尤其高级考试中的很多语法题着实让人头疼。如果一个非汉语言专业的学生去答或许还干不过一些外国人。但是，无论怎么样作为汉语的母语使用者，咱们用汉语交流都比外国人用汉语轻松上口。就是交际语言和备考的很大不同。其实，可以想想咱们的语文考试。小学语文确实是用来交流的，但是从上中学开始语文就不是日常交流了，就是一种思维的深化。所以，要想和外国人交流顺利更需要注重的是基础的语言学习。要缩短基础知识在头脑里的反映时间。这才是最重要的。 其实，只要是一步一个脚印的学好基础知识。多创造和日本人交流的机会。自己的口语就会在不知不觉中得到提高。但是，语言的学习不能仅仅为了和外国人聊天这么简单。如果只是这样未免太轻松了。所以，要大量地阅读。适量的翻译。在工作中提高自己的专业水平，学以致用！ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
