[语言文化]翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（20）

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（20）

58.汤译：像苍穹一般的汪洋……（P53）

原文：これまた蒼穹に非ざる洸洋たる大洞……

说明：洸洋（こうよう）：［ト・タル］［文］［形動タリ］水が深くて広いさま。また、学
説・議論などが深く広いさま。——大辞泉
可见，“洸洋”不是“汪洋”，原文中的“大洞”也不见了。（本条计入误译，2个）

问题类型：不肯查字典；漏译。

童译：天空如同罩上一个巨大的水洞。（虎评：误译。）

华南虎译：是一个苍穹般的浩瀚深邃的大洞。
 
59.汤译：不过光是那样应该也有两三百只吧。（P53）

原文：あれでも二、三百匹はゐるんだらうね。

说明：注意：这儿说的是鱼，是鲷鱼。鱼有论“只”的吗？（本条计入误译）

问题类型：中文表达有误。

童译：那群鱼有两三百条吧。

华南虎译：那一群，少说也有两三百条吧？
 
 
60.汤译：轰隆隆恐怖的声音如烈风一般从四面八方一起席卷而来，……（P55）

原文：ごうといふ凄じい音と共に烈風の如きものが押し寄せて来て……

说明：这个句子中的主语是“もの”，不是“声音”。 （本条计入误译）

问题类型：日语基本语法理解错误。

童译：如狂风一般的东西伴着鬼哭狼嚎般的声音蜂拥而至，……（虎评：“鬼哭狼嚎”不适合。）

华南虎译：，还有猛如烈风一般的东西伴随着震耳欲聋的声响汹涌而至，……


小结：

当前误译数小计：66

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=161（平均每页有1.61个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：34
缺少注释：1
擅自添加内容：3
擅自更改原意：4
中文表达有误：6
不肯查字典：2
漏译：4
日语基本语法理解错误：3
不肯查词典：1
撇开原文的自说自话：3



【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/


                                           华南虎于胥江一华庭
                                             
2016-8-22