[语言文化]翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（21）

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（21）

61.汤译：漏译。（P57）

原文：浦島は苦笑しながら、「ところで、あの山は、」と云ひかけると

说明：漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译。

童译：浦岛苦笑着问道：“那么，那个山是？”

华南虎译：浦岛太郎苦笑道：“如此说来，那些山……”可刚说了一半，……
 
62.汤译：“说到山，”龟又露出了浅笑，“难道您不觉得它大得有点奇怪吗？况且，那个山
上会雪白一片，不是因为在下雪，是因为珍珠。”（P57）

原文：「ところで、とは大きく出たぢやないか。ところであの山は、雪が降つてゐるので
はないのです。あれは真珠の山です。」

说明：“大きく出た”是针对“ところで”这种语气（因为浦岛太郎在上一句话中用了“ところで”）的评价，不是针对山的。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：“你说‘那么’，显得很大牌嘛。那么，我告诉你，那座山不在下雪，那是座珍珠山。”

华南虎译：“‘如此说来’，哦，口气不小嘛。如此说来，那些山，也不是雪山。那是珍珠堆成的山。”
 
 
63.汤译：几百万山的珍珠也只能堆出那个山峰而已。（P57）

原文：それを約百万山(やま)くらゐ積み重ねると、まづざつとあれくらゐの峰が出来る。

说明：原文中的“山”是“堆。叠。用于数成堆物的量词（《日汉大辞典》<上海译文出版
社•讲谈社>）”。翻译用语应该符合中文习惯，不能照搬日文汉字。（本条计入误译）

问题类型：照搬日文汉字。

童译：大约一百座山堆积在一起，差不多就形成了那样的山峰。（虎评：同样的问题。还漏
了个“万”字。）

华南虎译：估计一百万堆的珍珠堆在一起，才能堆出那样的山峰来吧。


小结：

当前误译数小计：69

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=160（平均每页有1.60个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：35
缺少注释：1
擅自添加内容：3
擅自更改原意：4
中文表达有误：6
不肯查字典：2
漏译：5
日语基本语法理解错误：3
不肯查词典：1
撇开原文的自说自话：3
照搬日文汉字：1


【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/