[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（27）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（27）

79.汤译：喝醉了分不清梦或现实之际，就听听古琴的琴音，一点也不会失礼。（P71）

原文：酔つて夢うつつに琴の音を聞いてゐたつて、敢へて失礼には当らぬわけだ。

说明：“夢うつつ”是“神志不清”的意思。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：即便是醉酒后在梦境中听到琴声，那也不是什么失礼的行为。（虎评：“梦境”是误
译。）

华南虎译：即便是喝得醉醺醺，懵懵懂懂地听着公主的琴声也不算失礼。
 
80.汤译：那些家伙只关心着不要让自己的地位、品位低落，所以都莫名地对客人保有戒心，总是独来独往，他们的诚意大概连指缝里的污垢都比不上。（P71）

原文：あいつらはただ、自分の品位を落しやしないか、それだけを気にしてわくわくして、さうして妙に客を警戒して、ひとりでからまはりして、実意なんてものは爪の垢ほども持つてやしないんだ。

说明：“からまはり”本意是“空转”，引申为“劳而无功、瞎忙乎”，不是什么“独来独往”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：那些家伙只顾着不失自身风度，而且，他们也仅仅只关注那些东西。于是，他们就会对客人抱有戒心，然后一个人徒劳无功地空忙活，完全没有诚意。

华南虎译：说到底，他们所关心的并不是客人是否满意，只关心自己这么做是否掉份儿。整天提心吊胆，还处处提防着客人，完全是自顾自的瞎忙乎，要说真心诚意，那可是连指甲垢那么一丁点都没有的。
 
 
81.汤译：这只是其中一种喝法，还可以变化成很多种味道。（P71）

原文：まぜ合せの仕方一つで、いろんな味に変化しますから。

说明：没什么可说，译者根本没看懂原文。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：根据混合方法的不同，可以调制出不同的味道。

华南虎译：仅凭不同的搭配，就可变化成不同的口味。
 
小结：

当前误译数小计：89

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156（平均每页有1.56个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：45
缺少注释：2
擅自添加内容：4
擅自更改原意：5
中文表达有误：7
不肯查字典：2
漏译：5
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：3
撇开原文的自说自话：4
照搬日文汉字：3
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                                 2016-8-28

夢現
①夢と現実。
②夢か現実か区別し難いこと。意識がぼんやりしている状態。

夢現つ:
①夢と現実。
△梦和现实。
②意識がぼんやりしている状態。
△神志不清，意识朦胧。意识混浊的状态。——《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）

此处应该取第二意项。

谢谢回复！