[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（29）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（29）

85.汤译：喂，龟，你从刚刚开始就一直不说话，趁现在气氛还很好的时候说几句话吧，即使是说我的坏话也行。”（P76）

原文：おい、亀。何とか、また景気のいい悪口でも言つてくれ。お前は、さつきから、何も一ことも、ものを言はんぢやないか。

说明：“景気”在这里是“劲头十足，精神振奋”，不是什么“气氛还很好”。
“景気のいい悪口”源自“景気のいい話”（使人振奋的话）。译者完全理解错了。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：喂，龟兄啊，你还是再说我几句吧，你从刚才开始，可是一句话都没说啊。（虎评：“景気のいい”没翻译出来。）

华南虎译：喂，海龟兄，说点什么带劲儿的讽刺话吧。你这是怎么了？打刚才起就一直一声不吭的。”
 
86.汤译：我不是讲过吗，要迎接可以，但是我不擅长送别。（P76）

原文：私や、どうも、お迎へはいいけれど、このお見送りつてやつは苦手だ。

说明：原文没有“我不是讲过吗”的意思。（本条计入误译）

问题类型：擅自添加内容

童译：我啊，去迎接您是完全没有问题的，让我干送行这个活，我是不擅长啊。

华南虎译：我呢，迎接客人的活儿干得还可以，可送别的活儿就不擅长了。
 
 
87.汤译：一直叹着气，故意要说些什么的样子，感觉我们好像在这里就要道别了一样。（P76）

原文：溜息ばかり出て、何を言つてもしらじらしく、いつそもう、この辺でお別れしてしまひたいやうなものだ。

说明：那里来的“故意要说些什么的样子”？（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：一般都是些长吁短叹，无论说什么都是相互心知肚明、敷衍了事……干脆，我们就
在这里告别吧。（虎评：误译）

华南虎译：长吁短叹，无论说什么都索然无味，让人觉得干脆早点分手算了。

小结：

当前误译数小计：97

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156平均每页有1.56误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：50
缺少注释：2
擅自添加内容：5
擅自更改原意：5
中文表达有误：7
不肯查字典：2
漏译：6
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：3
撇开原文的自说自话：5
照搬日文汉字：3
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                               
2016-8-30