[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（34）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（34）

100汤译：我家五岁女儿的器量就和父亲一样，头脑也很不幸地和父亲相似，有些奇怪的地
方。（P88）

原文：私の家の五歳の娘は、器量も父に似て頗るまづいが、頭脳もまた不幸にも父に似て、へんなところがあるやうだ。

说明：器量：顔だち。容貌(ようぼう)。多く、女性についていう。「器量のよい娘」（デ
ジタル大辞泉の解説）
可见原文中的“器量”是指“容貌”。（本条计入误译。）

问题类型：照搬日文汉字。

童译：五岁的女儿长得跟我很像，我们的容貌都不是很好，……

华南虎译：我家五岁的女儿，长相随她的父亲，实在是不怎么样，……
 
101汤译：总之，我女儿的发言并不能算是同情者的言论。（P89）

原文：いづれにしても、わが家の小さい同情者の言は、あまりあてにならない。

说明：“あてにならない”是“靠不住”的意思。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：无论如何，我家小同情者的话不太能靠得住。

华南虎译：反正我家里这个小不点儿同情者的话是当不得真的。
 
 
102汤译：万一他们已经不觉得兔子的惩罚是“肮脏的手段”的话，这可是个大问题。（P89）

原文：もつと大きい子供で、武士道とか正々堂々とかの観念を既に教育せられてゐる者
には、この兎の懲罰は所謂「やりかたが汚い」と思はれはせぬか。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：对那些年龄稍大点的孩子、以及那些受到正统观念教育的孩子而言，他们会认为兔
子的报复行为“手段卑劣”吧。

华南虎译：可对于再大一点，受过教育的，已经接受了武士道，或其他堂堂正正之观念的孩子来说，会不会认为兔子对山狸所作出的惩罚，其手段过于卑鄙了呢？


小结：

当前误译数小计：113

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=155均每页有1.55误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：62
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：5
中文表达有误：8
不肯查字典：2
漏译：7
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：3
撇开原文的自说自话：5
照搬日文汉字：4
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                                 
2016-9-3