[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（38）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（38）

112.汤译：拿着斧头大力挥舞着……（P95）

原文：めちや苦茶に鎌を振りまはして……

说明：“鎌”是“镰刀”不是“斧头”。（本条计入误译。）

问题类型：擅自更改原意。

童译：胡乱地挥舞着镰刀，……

华南虎译：不顾一切地挥舞着镰刀，……

 
113.汤译：“尽全力”吃着便当。（P96）

原文：それこそ一心不乱に食べてゐる。

说明：“一心不乱”只强调专心，没有“尽全力”的意思。（本条计入误译。）

问题类型：中文表达有误。

童译：那状态完全可以用“专心致志”来形容。

华南虎译：看它吃饭时的这副德行，那才真叫是专心致志呢。
 
 
114.汤译：兔子虽然疑惑，却没有像平常那样侮辱貍猫，（P96）

原文：けれども、けふの兎は、何か内証の思惑でもあるのか、いつものやうに狸に向つ
て侮辱の言葉も吐かず、……

说明：“思惑”不是“疑惑”，是“念头、意图”的意思。（本条计入误译。）

问题类型：不肯查词典。

童译：今天，兔子心中藏着不可告人的秘密，她没有像往常那样说些羞辱狸子的话，……

华南虎译：然而，今天的兔子少女似乎心里藏着个什么秘密，一改平时那种总对山狸恶语相向，尖酸刻薄的常态，从一开始起就不怎么说话，……

小结：

当前误译数小计：125

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156（平均每页有1.56个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：64
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：7
中文表达有误：9
不肯查字典：2
漏译：8
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：6
撇开原文的自说自话：7
照搬日文汉字：5
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                                  2016-9-4