[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（41）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（41）

121.汤译：这世上也有人是长得像兔子的吧。（P102）

原文：しかし、似た兎もあるものだ。

说明：原文是说“相像的兔子”，没说人长得像兔子。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：也应该有长得相像的兔子，……

华南虎译：不过，这世上还真有长得一模一样的兔子啊。

 
122.汤译：你比我小，算是我的晚辈，……（P104）

原文：後生だから手を放せ。

说明：後生（ごしょう）：（意为祈求来世）修好节德。哀求的用语。
     例：後生だから、勘弁してくれ。/请你修好节德饶了我吧。
——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
      望文生义，掉入汉子陷阱了。（本条计入误译。）

问题类型：不肯查词典。

童译：放手，年轻人。……（虎评：同样的问题）

华南虎译：求你了，快放手。
 
 
123.汤译：将大量的膏药涂在眼睛四周，……（P105）

原文：眼にもとまらぬ早さで薬をぬたくり……

说明：“眼にもとまらぬ”是形容快，不是“眼睛四周”。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：以迅雷不及掩耳之势胡乱涂抹起来。

华南虎译：然后，便以迅雷不及掩耳之势飞快地药膏往脸上一通乱抹。


小结：

当前误译数小计：136

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=153（平均每页有1.53个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：67
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：8
中文表达有误：9
不肯查字典：4
漏译：9
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：7
撇开原文的自说自话：8
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                               2016-9-7