|
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（43）
127.汤译：狸猫在巢穴里蜗居了三天，……（P106） 原文：彼は穴の奥で三日間は虫の息で、…… 说明：“虫の息”是“奄奄一息”的意思，不是“蜗居”。（本条计入误译。） 问题类型：不肯查词典。 童译：狸子奄奄一息地在窝里熬了三天，…… 华南虎译：山狸在山洞深处躺了三天三夜，气若游丝，…… 128.汤译：但毕竟是本性使然，过了十天，狸猫的身子完全恢复了。（P106） 原文：しかし、根が骨太(ほねぶと)の岩乗なからだであつたから、十日も経たぬうちに 全快し…… 说明：①没“本性”什么事儿。（本条计入误译。） ②“十日も経たぬうちに”——没过十天。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：可是，因为它的身体底子好，很健壮，所以，十天后它的身体就完全恢复了。（虎评： “十天后”是误译。） 华南虎译：然而，它的身子骨到底还是硬朗的，没过十天，竟然痊愈了。 129.汤译：甚至可能会看见主人将扫把立在玄关口。（P107） 原文：襖の陰に箒など立てられてゐるものである。 说明：“襖の陰”不是“玄关口”（本条计入误译。） 问题类型：擅自更改原意。 童译：漏译。或许是故意跳过的吧。 华南虎译：对方会在拉门后竖一把扫帚的（译注：日本的民间习俗之一，据说这样能让 客人快点走。）。 小结： 当前误译数小计：142 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156（平均每页有1.56个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：71 缺少注释：2 擅自添加内容：6 擅自更改原意：9 中文表达有误：9 不肯查字典：5 漏译：9 日语基本语法理解错误：4 不肯查词典：7 撇开原文的自说自话：8 照搬日文汉字：6 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-9-8 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
