[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（46）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（46）

136.汤译：兔子假装很兴奋的样子，……（P110）

原文：……と兎は上の空で合槌を打ち、……

说明：“上の空”是“心不在焉”的意思，不是“假装很兴奋”。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：兔子心不在焉地附和道。

华南虎译：兔子心不在焉地搭讪道。

 
137.汤译：仿佛错过了这次，这辈子就再也没有机会接近这个女孩了。（P113）

原文：いよいよこれは何としてもこの女にくつついて一生はなれぬ事だ。

说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：无论如何，一定要“抓住”这个女人，这关系到自己的医生。

华南虎译：不管发生什么事儿，以后也要一辈子死缠着这个女人了。
 
 
138.汤译：如果钓到鲤鱼就要叫醒我哦，……（P113）

原文：鮒がとれたら起してくれ。

说明：“鮒”是“鲫鱼”。“鯉”才是“鲤鱼”。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：鲫鱼

华南虎译：鲫鱼


小结：

当前误译数小计：150

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=155（平均每页有1.55个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：73
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：8
撇开原文的自说自话：12
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                     
                        2016-9-10