[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（50）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（50）

148.汤译：黑色的薄唇不间断地吐出嫌恶及侮蔑的话语。（P122）

原文：黒ずんだ薄い唇は嫌悪と侮蔑にひきつつたやうにゆがんでゐる。

说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：黑色薄嘴唇歪着，透出厌恶和暴戾的性情。

华南虎译：黑色的薄嘴唇被厌恶和轻蔑之情牵歪了。
 
149.汤译：变得像冰冷的石头一样。（P122）

原文：からだ全体つめたい石になつた。

说明： 不是“像……一样”，就是“变成……”（本条计入误译。）

问题类型：日语基本语法理解错误。

童译：全身变成冷冰冰的石头。

华南虎译：整个身体变成冰冷的石头。
 
 
150.汤译：却反而要大费周章去退治那些鬼，这样的故事实在无法引起人们的兴趣。（P123）

原文：それでは折角の鬼退治も、甚だ気抜けのした物語になるだらう。

说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：费尽千辛万苦消灭妖怪的故事，也就变得有些名不副实。

华南虎译：这就难免让煞有介事的捉鬼故事大为泄气，令人沮丧不已。



小结：

当前误译数小计：165

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=157（平均每页有1.57个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：83
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：8
撇开原文的自说自话：13
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                              2016-9-12