[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（52）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（52）

154.汤译：突然感到乌云罩顶。（P124）

原文：突然、ひどく物憂い気持に襲はれたのである。

说明：哪来的“乌云罩顶”呢？（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：突然之间，一阵非常懒散的倦意向我袭来。

华南虎译：一阵慵懒的倦意突然向我袭来。

 
155.汤译：觉得《桃太郎》无法只用一则故事这么单纯的形式来交代。（P124）

原文：せめて、桃太郎の物語一つだけは、このままの単純な形で残して置きたい。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：我只想把桃太郎的故事，以其单纯的形式留存下去。

华南虎译：桃太郎的故事，就让它仍以那种单纯的形式流传下去吧。
 
 
156.汤译：这首史诗明快广阔的气度，直到现在还在日本回响着。（P124）

原文：この詩の平明闊達の気分を、いまさら、いぢくり廻すのは、日本に対してすまぬ。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：到如今，重新鼓捣诗中浅显易懂、自由豁达的情调，对现在的人而言，实在是不合
适。（虎评：误译）

华南虎译：而事到如今，来随意鼓捣诗给人的这种明快旷达的感受，倒是非常对不住日本的。


小结：

当前误译数小计：171

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=161（平均每页有1.61个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：89
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：8
撇开原文的自说自话：15
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                                 2016-9-13