[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（53）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（53）

157.汤译：在此我就先压住这个念头。（P125）

原文：私はここにくどいくらゐに念を押して置きたいのだ。

说明：“念を押す”是“重ねて注意する。また、何度も確かめる。”的意思，译作“压住
念头”就有点望文生义了吧。（本条计入误译。）

问题类型：不肯查词典。

童译：我在这里啰嗦了半天就是希望确认清楚。

华南虎译：因此，尽管有些啰嗦，我在此还是要强调一下的：……

 
158.汤译：我非常尊重日本，虽然这不是件可以挂在嘴上说的事。（P126）

原文：私は日本を大事にしてゐる。それは言ふまでも無い事だが……

说明：“言ふまでも無い”是“不言自明”的意思。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：我一直以日本为重，这一点自不待言。

华南虎译：我是极爱日本的。这当然是用不着多费口舌的事情。
 
 
159.汤译：吃完午饭后……（P126）

原文：夕食をすますと、

说明：是晚饭，不是午饭。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：吃过晚饭后……

华南虎译：吃过晚饭之后，……


小结：

当前误译数小计：174

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=161（平均每页有1.61个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：91
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：9
撇开原文的自说自话：15
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                               
2016-9-13