[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（57）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（57）

169.汤译：没有我不行。（P135）

原文：私でなくちや駄目だつたんです。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：没有我，您什么都不成。（虎评：同样的错误。）

华南虎译：除了我谁都不行。

 
170.汤译：隔天，老爷爷开始在竹林里搜寻小麻雀的踪迹，（P137）

原文：さうして、その翌日から、お爺さんの大竹藪探索がはじまるわけである。

说明：明明是“その翌日から”，怎么变成“隔天”呢？（本条计入误译。）

问题类型：中文表达有误。

童译：第二天，老爷子开始在大竹林寻找麻雀。

华南虎译：于是，从第二天起，“老爷子”就在竹林里开始了大寻访。
 
 
171.汤译：漏译。（P138）

原文：毎日毎日、雪が降り続ける。

说明：漏译。（本条计入误译。）

问题类型：漏译。

童译：大雪一天天持续地下着。

华南虎译：每天每日，大雪弥漫。



小结：

当前误译数小计：184

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=153（平均每页有1.53个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：94
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：10
中文表达有误：10
不肯查字典：5
漏译：10
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：10
撇开原文的自说自话：18
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                             
2016-9-15