[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（58）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（58）

172.汤译：漏译。

原文：毎日毎日、雪が降り続ける。それでもお爺さんは何かに憑かれたみたいに、深い大竹藪の中を捜しまはる。藪の中には、雀は千も万もゐる。その中から、舌を抜かれた小雀を捜し出すのは、至難の事のやうに思はれるが、しかし、お爺さんは異様な熱心さを以て、毎日毎日探索する。

说明：漏译。（本条计入误译。）

问题类型：漏译。

童译：未漏译。

华南虎译：每天每日，大雪弥漫。可尽管这样，“老爷子”还是深入竹林，四处寻找着，简直跟着了魔一样。竹林中麻雀成千上万，要在其中找出一只被拔掉了舌头的小麻雀，无异于大海捞针。可是，“老爷子”怀着异乎寻常的热忱，每天每日，都走进竹林寻找着。

 
173.汤译：虽说他不大可能溺爱太太，但那样漠不关心也的确不好。（P140）

原文：おかみさんを可愛がりすぎるのも見ちやをられないものだが、あんなに無愛想なのもよろしくない。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：太过宠爱自己的妻子是不好的，可是，那么冷淡地对待妻子也是不妥的。

华南虎译：虽说太过娇惯自己老婆也叫人看不下去，可太过冷淡也不好呀。
 
 
174.汤译：因为阿照是这片竹林里第一的美声家，所以你才不自觉地叹着气，对吧？（P141）

原文：この大竹藪で一ばんの美声家はお照さんだつて、いつか溜息をついて言つてたぢやないの。

说明：原文理解错误。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：之前你不是叹着气说过阿照是这个大竹林里最棒的歌唱家吗？

华南虎译：有一次你叹着气说，阿照的嗓子是这片大竹林里最动听的，是不是？


小结：

当前误译数小计：187

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=152（平均每页有1.52个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：96
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：10
中文表达有误：10
不肯查字典：5
漏译：11
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：10
撇开原文的自说自话：18
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                             
2016-9-16