|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（5）
13.林译：及至慢慢回想起来，已是阳春即将逝去的一天傍晚了。（P12） 原文：ゆくりなくまたそれを思い出させられたのは、小春(こはる)の尽きるに間(ま)のない或(あ)る晩の事であった。 说明：①“ゆくりなく”是“思いかけず。不意に。（大辞林）”，也 就是“不料。忽然。”的意思，别看到了“ゆくり……”就以 为是“慢慢”。要勤查字典！（本条计入误译。） ②小春(こはる)：陰暦10月の異名。暖かな春のような日和が続く のでいう。――「大辞林」 阳春：温暖的春天。 可见两者不是一会事儿。问题还在于不肯查字典。（本条 计入误译。） 问题类型：不肯查字典。 对照： 竺家荣译本：使我突然又想起这件事，是十月小阳春过后不久的一天 晚上。（虎评：“过后不久”是误译。） 张正立译本：使我突然回想起这件事的，是十月小阳春过后不久的一 天晚上。（虎评：同上） 胡毓文、董学昌译本：使我突然回想起这件事的，是十月小阳春过后 不久的一天晚上。（虎评：与张译一字不差。） 华南虎译：我忽然又想起这事儿的时候，已是十月小阳春将尽的某个 晚上了。 14.林译：倘若错误地抄往后路，带给两人的结果可就非同小可了。（P13） 原文：もし間違えて裏へ出たとしたら、どんな結果が二人の仲に落 ちて来たろう。 说明：“抄往后路”是个什么鬼？！ “裏へ出た”是“走向反面”的意思跟“后路”没关系。（本条计入误译。） 问题类型：胡说八道。 对照： 竺家荣译本：如果我误入禁区的话，还不知我们的关系会受到怎样的 影响呢。 张正立译本：如果我错误的走向反面，两个人的关系不知要落到怎样 的结果。 胡毓文、董学昌译本：如果我错误的走向反面，两个人的关系不知要 落到怎样的结果。（与张译一字不差。） 华南虎译：如果我错误地走向了反面，那么我们两人的关系又会 落到怎样的地步呢？ 15.林译：你势必朝其他方向施展拳脚。 原文：あなたは外(ほか)の方を向いて今に手を広げなければならなくなります。 说明：“手を広げる”是“関係する範囲を広くする（大辞林）”的意思，此时的语境是讲人与人的交往，那自然就是“拓展人际关系”了，怎么扯到“施展拳脚”上去了呢？（本条计入误译。） 问题类型：胡说八道。 对照： 竺家荣译本：很快，你就会朝别的方向去拓展你的空间。（虎评：“很 快”是误译） 张正立译本：迟早你就会向别处去发展你的交际。 胡毓文、董学昌译本：迟早你就会向别处去发展你的交际。（虎评： 与张译一字不差。） 华南虎译：你早晚会朝别的方向去开拓社交关系的。 小结： 当前误译数小计：22 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=225（平均每页有2.25个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：5 缺少注释：1 领悟力太差：1 漏译：1 理解或中文表达错误：6 不肯查字典：6 以偏概全：2 歧义：1 华南虎质检于胥江一华庭 2016-10-07 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
