|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（10）
28.林译：我告诉先生我是怎么找来这里的。（P10） 原文：私は私がどうしてここへ来たかを先生に話した。 说明：“どうしてここへ来たか”是“为什么会来到这里”的意思，不是“怎么找来这里的”。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：我便告诉先生我是怎么到这里来的。（虎评：不够明确。） 张正立译本：我告诉了先生我是怎样到这里来的。（虎评：不够明确。） 胡毓文、董学昌译本：我告诉了先生我是怎样到这里来的。（与张译 一字不差。） 华南虎译：于是，我就把我为什么会来到这里来的缘由告诉了先生。 29.林译：“大概该念作AN·Do·Re吧！”（P10） 原文：「アンドレとでも読ませるつもりでしょうね」 说明：“読ませるつもり”是“打算让人读作……”的意思。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：“我想，应该念作Andore吧。”（虎评：误译） 张正立译本：“我想应该念作Andree吧？”（虎评：误译） 胡毓文、董学昌译本：“我想应该念作Andree吧？”（与张译一字不 差。） 华南虎译：“大概是想让人念成an•do•re的吧。” 30.林译：看来，和我不同，先生对这些墓标各所不同的样式，丝毫 不觉得有什么滑稽好笑。（P10） 原文：先生はこれらの墓標が現わす人種々(ひとさまざま)の様式に対して、私ほどに滑稽(こっけい)もアイロニーも認めてないらしかった。 说明：①“各所不同”——生造词语。 ②“墓標が現わす人種々(ひとさまざま)の様式”是指“墓标所显示出的各种各样的人”，而不是“墓标各所不同的样式”。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：对于式样各异的墓碑，先生似乎并没有像我那样觉得滑稽，有讽刺味。（虎评：误译。） 张正立译本：先生对于这些标志各种人物的墓碑式样，似乎并没有像我这样觉得滑稽和有讽刺味。（虎评：误译。） 胡毓文、董学昌译本：先生对于这些标志各种人物的墓碑式样，似乎并没有像我这样觉得滑稽和有讽刺味。（与张译一字不差。） 华南虎译：与我不同，先生对于墓标所显示的芸芸众生，似乎既不感到滑稽可笑也不觉得有什么讽刺意味。 小结： 当前误译数小计：38 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=543（平均每页有5.43误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：3 原文理解或中文表达错误：21 缺少注释：2 领悟力太差：1 漏译：1 不肯查词典：5 偷工减料：1 擅改原意：2 以偏概全：1 华南虎质检于胥江一华庭 2016-10-24 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
