|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（12）
34.林译：假如我的好奇心是针对——哪怕一点点——先生的内心而带有刨根问底意味的，那么维系两人的同情纽带，当时就可能利利索索一分为二了。 原文：もし私の好奇心が幾分でも先生の心に向かって、研究的に働き掛けたなら、二人の間を繋(つな)ぐ同情の糸は、何の容赦もなくその時ふつりと切れてしまったろう。 说明：①“糸”不是“纽带”，“紐”、“絆”才是纽带呢。 作者为什么不用“紐”、“絆”而用“糸”呢？是在强调其脆弱嘛。可惜夏目漱石的这点良苦用心被“林译经典”给糟蹋了。（本条计入误译） ②“纽带……一分为二”？怎么分？纵向还是横向？ 这样的中文表达太奇葩了吧。 当然这种翻译很难算误译，只能算是“劣译”。 问题类型：原文理解或中文表达错误；奇葩中文。 对照 竺家荣译本：倘若我出于好奇心，哪怕是一点点，想去探究先生内心的话，那么连接在我们之间的那条同情的线，那时就可能会立刻断掉。 张正立译本：倘若我动了好奇心，哪怕是有一点点在研究先生，那么连接在我们之间的那条同情的线，可能便会立刻切断。 胡毓文、董学昌译本：倘若我动了好奇心，哪怕是有一点点在研究先 生，那么连接在我们之间的那条同情的线，可能便会立刻切断。 华南虎译：倘若我对先生内心产生了好奇心——哪怕只有一点点——，动了想要研究先生的念头，那么，维系我俩关系的同情之线当即便会毫无悬念地崩断的吧。 35.林译：倘若错误地抄往后路，带给两人的结果可就非同小可了。（P13） 原文：もし間違えて裏へ出たとしたら、どんな結果が二人の仲に落 ちて来たろう。 说明：“抄往后路”是个什么鬼？！ “裏へ出た”是“走向反面”的意思跟“后路”没关系。（本条计入误译。） 问题类型：胡说八道。 对照： 竺家荣译本：如果我误入禁区的话，还不知我们的关系会受到怎样的 影响呢。 张正立译本：如果我错误的走向反面，两个人的关系不知要落到怎样 的结果。 胡毓文、董学昌译本：如果我错误的走向反面，两个人的关系不知要 落到怎样的结果。（与张译一字不差。） 华南虎译：如果我错误地走向了反面，那么我们两人的关系又会 落到怎样的地步呢？ 36.林译：你势必朝其他方向施展拳脚。（P14） 原文：あなたは外(ほか)の方を向いて今に手を広げなければならなくなります。 说明：“手を広げる”是“関係する範囲を広くする（大辞林）”的意思，此时的语境是讲人与人的交往，那自然就是“拓展人际关系”了，怎么扯到“施展拳脚”上去了呢？（本条计入误译。） 问题类型：奇葩中文。 对照： 竺家荣译本：很快，你就会朝别的方向去拓展你的空间。（虎评：“很 快”是误译） 张正立译本：迟早你就会向别处去发展你的交际。 胡毓文、董学昌译本：迟早你就会向别处去发展你的交际。（虎评： 与张译一字不差。） 华南虎译：你早晚会朝别的方向去开拓社交关系的。 小结： 当前误译数小计：45 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=409（平均每页有4.09误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：4 原文理解或中文表达错误：22 缺少注释：2 领悟力太差：1 漏译：1 不肯查词典：7 偷工减料：1 擅改原意：2 以偏概全：1 照搬日文汉字：1 歧义：1 奇葩中文：2 华南虎质检于胥江一华庭 2016-10-26 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
