|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（18）
52.林译：实际上先生也不时就如今已成名人的某某老同学横加指责。（P19） 原文：実際先生は時々昔の同級生で今著名になっている誰彼(だれかれ)を 捉(とら)えて、ひどく無遠慮な批評を加える事があった。 说明：“横加指责”是“不讲道理地批评或挖苦别人”的意思。而原 文用的“無遠慮な……”仅仅“毫不客气、无所顾忌”意思。 试想，对“先生”十分崇敬的“我”怎么可能用“横加指 责”这样的贬义词来描述“先生”呢？（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：事实上，先生对那些现在已成名的老同学，常常毫不客 气地进行批评。 张正立译本：其实先生对那些现在成了名的老同学，常常抓住一个就毫不客气的给予批评。（虎评：“抓住一个”是误译。） 胡毓文、董学昌译本：其实先生对那些现在成了名的老同学，常常抓住一个就毫不客气的给予批评。（与张译一字不差。） 华南虎译：事实上先生也时常对他以前的同学，如今已颇有名望的某 某某毫不客气地痛加批评。 53.林译：较之反驳，我的意思更在于为世间对先生漠然置之而遗憾。 （P19） 原文：私の精神は反抗の意味というよりも、世間が先生を知らないで平気でいるのが残念だったからである。 说明：①上一句说的是“実際先生は時々昔の同級生で今著名になっている誰彼(だれかれ)を捉(とら)えて、ひどく無遠慮な批評を加える事があった。それで私は露骨にその矛盾を挙げて云々(うんぬん)してみた。”即“我”在指出“先生”的矛盾指出，何来“反驳”呢？（本条计入误译） ②“世间对先生漠然置之”从何而来呢？前文已经说了，是“先生”自己不愿意出去做事，怎么能怪“世间”呢？当然，原文也不是这个意思。原文中“平気でいる”的主语（即“先生”）被省略了。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：我的精神与其说是反抗的，不如说是为人们非但不理解先生，而且还不以为然感到遗憾。（虎评：后半部分是误译。） 张正立译本：我的精神与其说是对抗的，倒不如说对人们不理解先生却还心安理得感到遗憾。（虎评：后半部分是误译。） 胡毓文、董学昌译本：我的精神与其说是对抗的，倒不如说对人们不 理解先生却还心安理得感到遗憾。（与张译一 字不差。） 华南虎译：我这么做与其说是出于年轻人的反抗精神，倒不如说是为先生甘于为默默无闻而感到痛惜。 54.林译：“没办法啊，毕竟我这人横竖都不具有主动介入社会的资格。”（P19） 原文：「どうしても私は世間に向かって働き掛ける資格のない男だ から仕方がありません」 说明：働き掛ける：相手に向かって積極的に動作・作用をしかける。 ——スーパー大辞林」（三省堂） 推动。发动。对…做工作。——《日汉大辞典》（上海 译文出版社·讲谈社） 可见用“介入（哪怕加了“主动”二字）来译“働き掛ける”是极不到位的。下面的对照译文都将其译作“服务”，与“介入”也只是五十步与百步的区别。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：“我是个没有资格为社会服务的人，没有办法。” 张正立译本：“总之我是个没有资格为社会服务的人，这是无可奈何 的。” 胡毓文、董学昌译本：“总之我是个没有资格为社会服务的人，这是 无可奈何的。”（与张译一字不差。） 华南虎译：“没办法啊。说到底，我是没资格去推动社会发展的。” 小结： 当前误译数小计：69 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=431（平均每页有4.31误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：4 原文理解或中文表达错误：32 缺少注释：2 领悟力太差：3 漏译：3 不肯查词典：7 偷工减料：1 擅改原意：2 以偏概全：1 照搬日文汉字：2 歧义：2 奇葩中文：3 常识性错误：1 词不达意：1 夹带私货：1 华南虎质检于胥江一华庭 2016-10-31 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
