[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（28）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（28）

82.林译： 漏译。（P32）

原文：私は先生自身の口から聞いた通りを奥さんに伝えるだけで
す。

说明：漏译。

问题类型：漏译。（本条计入误译）

对照：
张正立译本：我只是如实地把先生亲口说的传达给您。
竺家荣译本：我只是如实地把先生亲口说的话传达给您。（虎评：仅
比张译多了一个“话”字。）
胡毓文、董学昌译本：我只是如实地把先生亲口说的传达给您。（与
张译一字不差。）

华南虎译：因为我只是将先生亲口说过的话，原封不动的搬给您而已。

83.林译：“你来判断，我说。”（P32）

原文：「あなた判断して下すって。いうから」

说明：原文是两句话，意思是：我说出来之后，对还是不对，
由你来判断。这种地方为了避免歧义，要用“加译”法，把话
说清楚。
林译将两句话变成一句话，简直不知所云。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：“我说，请你来判断。”（虎评：还是不太清楚。）
竺家荣译本：“我说，你来判断吧。”
原文理解或中文表达错误：“我说，请你来判断。”（与张译一字不差。）

华南虎译：“我说。是与不是，你来判断吧。”

84.林译：但是如果认为先生的变化是从那时开始的，也不是无中生有。（P33）

原文：けれどもそれから先生が変って来たと思えば、そう思われな
い事もないのよ。

说明：这“无中生有”可真是无中生有了。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：但是，如果说先生以后就变了，大概就只有这件事了。
竺家荣译本：但是，一想到从那以后，先生就变了，也不能不让人这么猜测。
胡毓文、董学昌译本：但是，如果说先生以后就变了，大概就只有这
件事了。（与张译一字不差。）

华南虎译：但是，考虑到先生他就是在这之后才性情大变的，就不由得叫人会这么想吧。

小结：
当前误译数小计：104
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=315（平均每页有3.15个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：8
原文理解或中文表达错误：56
缺少注释：2
领悟力太差：4
漏译：5
不肯查词典：9
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：5
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
                          华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                   2016-11-15
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/