[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（39）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（39）

115.林译：想起来，我现在做的事已超出对个人的复仇。（P50）

原文：考えると私は個人に対する復讐以上の事を現にやっているんだ。

说明：“現に”是“予測や仮定でなく、事実であるさま（大辞林）”的意思，与“现在”无关。“……ている”在此表示动作的结果，是“已……了”的意思，也不是“现在做……”的意思。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：说起来，我现在要做的是超出个人的仇恨。（虎评：误译。）
竺家荣译本：。因为，我现在做的事是超越个人的爱恨情仇的。（虎评：误译。）
周大勇译本：仔细想想，我所做的事，实际上已经超过对个人的报仇了。

华南虎译：细想起来，我早已做过远比报复个人更为严重的事了。

116.林译：我不单单憎恨他们，还对他们所代表的所有人怀有憎恨。（P50）

原文：私は彼らを憎むばかりじゃない、彼らが代表している人間と
いうものを、一般に憎む事を覚えたのだ。

说明：①“他们所代表的所有人”不等于“彼らが代表している人間”。（本条计入误译）
②“覚えた”没有翻译出来。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：我不仅憎恶他们，而且憎恶一切他们所代表的人。（虎评：同样的问题。）
竺家荣译本：我不仅憎恶他们，而且由此学会了憎恶他们所代表的那类人。（虎评：“那类人”是误译。）
周大勇译本： 我不仅憎恨他们，而且还领会了一般地憎恨他们所代表的“人”这种东西。（虎评：意思近了，但语言太别扭了。）
华南虎译：我不仅憎恨他们，还学会了普遍憎恨他们所代表的人类本身。

117.林译：告别时先生又是一变。（P51）

原文：別れる時の先生は、また変っていた。

说明：“変っていた”表示一种状态，即“変った”的那种状态。而此处的“変る”是“不同寻常。”的意思。遗憾的是下面的对照译文也都是错的。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：分手时，先生又变了。（虎评：误译。）
周大勇译本： 分别时的先生却又变了一个样子了。（虎评：误译。）
周炎辉译本：分手时先生又恢复了原来的样子。（虎评：误译。）

华南虎译：临分手时先生的样子，却又是不同寻常的。

小结：
当前误译数小计：139
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=290（平均每页有2.90个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：12
原文理解或中文表达错误：73
缺少注释：2
领悟力太差：7
漏译：8
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：3
以偏概全：1
照搬日文汉字：3
歧义：2
奇葩中文：9
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：2

                          华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                   2016-11-30
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/  

現に：現実に、実際に
这里我觉得翻译为“实际上”更接近一些，“早已”似乎更接近“とっくに”