[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（41）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（41）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（41）

121.林译：“先生有洁癖啊。”一次这样告诉太太。太太说：“不过穿着倒不那么讲究。”先生在一旁听了，笑道：“说实话，我在精神上有洁癖，一直为这个痛苦。想来这性格也真是傻气得很。”所谓精神上有洁癖，意思不知是一般说的神经质，还是道德上严于律己，我想不清楚。（P53）

原文：「先生は癇性(かんしょう)ですね」とかつて奥さんに告げた時、奥さんは「でも着物などは、それほど気にしないようですよ」と答えた事があった。それを傍(そば)に聞いていた先生は、「本当をいうと、私は精神的に癇性なんです。それで始終苦しいんです。考えると実に馬鹿馬鹿(ばかばか)しい性分(しょうぶん)だ」といって笑った。精神的に癇性という意味は、俗にいう神経質という意味か、または倫理的に潔癖だという意味か、私には解(わか)らなかった。

说明：①这一段文字中就有“癇性(かんしょう)”也有“倫理的に潔癖”，因此就不能将“癇性(かんしょう)”译作“洁癖”了。
      ②“倫理的に潔癖”不等于“道德上严于律己”，还包括看到一点不道德的现象就愤愤不平之类的内容吧。（本条计入误译）
问题类型：以偏概全。

对照：
张正立译本：“癇性(かんしょう)”译作“洁癖”（虎评：同样的问题）； “倫理的に潔癖”译作“伦理上的洁癖”。
周大勇译本：“癇性(かんしょう)”译作“斤斤计较”； “倫理的に潔癖”译作“伦理上的洁癖”。
周炎辉译本：“癇性(かんしょう)”译作“洁癖”（虎评：同样的问题）； “倫理的に潔癖”译作“伦理上的洁癖”。

华南虎译：“先生这人是很挑剔的，是吧。”
我以前曾这样对夫人说过，夫人的回答是：
“嗯，不过对于穿着，他却并不如此考究。”
在一旁听到了这话后，先生就笑着插嘴道：
“其实，我是在精神领域里很挑剔。这也一直令我十分苦恼。想起来也真是傻里傻气啊。”
精神领域里的挑剔——这就是俗话所说的神经质吗？要不，是道德层面的洁癖？我不理解。好像夫人也没听懂。
 
122.林译：我蓦然想到父亲的病。（P53）

原文：私は突然病気の父の事を考えた。

说明：明明是“病気の父”，为什么要译成“父亲的病”呢？
真搞不懂为什么不肯老老实实地翻译！（本条计入误译）

问题类型：擅改原意。

对照：
张正立译本：我忽然想起病中的父亲。
周大勇译本：我突然想起了抱病的父亲。
周炎辉译本： 我突然想起了生病的父亲。

华南虎译： 我立刻想起了病中的父亲。

123.林译：但这天毕竟时候不早了，食欲没强到给太太开玩笑的地步。（P54）

原文：しかしその日は、時候が時候なので、そんなに調戯(からか)われるほど食欲が進まなかった。

说明：“时候不早”跟食欲有什么关系呢？
時候：四季それぞれの気候・天候。（大辞林）
时令。节令。气候。（《日汉大辞典》）
看来林教授有犯了望文生义的老毛病了。
下文还有这样的对话：
「もうおしまい。あなた近頃(ちかごろ)大変小食(しょうしょく)になったのね」
「小食になったんじゃありません。暑いんで食われないんです」
就是对应于这个“時候”的。（本条计入误译）

问题类型： 望文生义。

对照：
张正立译本：可是那天我的食欲却没有像夫人戏言那样的好。（虎评：漏译了。）
周大勇译本：可是那一天呢，季候也有关系，我的食欲却没有她打趣的那么旺盛。
周炎辉译本：但是这一天不比平时，我的食欲没有好到那样引人发笑的程度。（虎评：误译。）

华南虎译：可是那天或许是季节的关系吧，我的食欲并没有好到足以令人打趣的程度。

小结：
当前误译数小计：147
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=288（平均每页有2.88个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：12
原文理解或中文表达错误：75
缺少注释：2
领悟力太差：8
漏译：8
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：4
以偏概全：2
照搬日文汉字：3
歧义：2
奇葩中文：11
常识性错误：1
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3

                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-12-1
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/