|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（42）
124.林译：太太叫女佣把餐桌收拾好，然后端上雪糕和水果。（P54） 原文：奥さんは下女を呼んで食卓を片付けさせた後へ、改めてアイスクリームと水菓子(みずがし)を運ばせた。 说明：①谁“端上雪糕和水果”？看译文，是“太太”，看原文，是“下女”。（本条计入误译） ②“アイスクリーム”是“冰淇淋”。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误；擅改原意。 对照： 张正立译本：夫人叫女佣人收拾了饭桌后，又叫她把冰激凌和水果送上来。 周大勇译本：太太叫女佣收拾好饭桌，又叫她端出了冰淇淋和水果。 周炎辉译本：夫人招呼女佣收拾完桌子，要她又端上了冰淇淋和水果。 华南虎译：夫人叫来了女佣，让她收拾好桌子后，又让端来了冰淇淋和水果。 125.林译：这可万万疏忽不得。（P55） 原文：それでないと決して油断はならない 说明：“それでないと”被无视了。（本条计入误译） 问题类型：领悟力太差。 对照： 张正立译本：不然的话，那就绝对不能大意。 周大勇译本：不这样做，那是绝对放心不得的。 周炎辉译本：这可决不能大意。（虎评：同样的问题。） 华南虎译：不然的话，就不能掉以轻心了。 126.林译：对于我，谋职的黄金时间已经过去了。（P56） 原文：私には位置を求めるための貴重な時間というものがなかった。 说明：怎么“已经过去了”呢？根本就是“なかった”嘛。 由于“我”家里有钱，不急着找工作，所以不存在什么“位置を求めるための貴重な時間”（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：我并不需要把宝贵的时间花在寻求工作上。（虎评：误译） 周大勇译本：所谓“找职业的宝贵时间”，对我是并不存在的。 周炎辉译本： 我并不需要那么迫切地来寻找职位。（虎评：这是解释性的转译了，效果差了些，但意思是对的。） 华南虎译：对于我来说，是不存在什么谋职的黄金时间的。 小结： 当前误译数小计：151 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=280（平均每页有2.80个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：12 原文理解或中文表达错误：77 缺少注释：2 领悟力太差：9 漏译：8 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：5 以偏概全：2 照搬日文汉字：3 歧义：2 奇葩中文：11 常识性错误：1 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 华南虎质检于姑苏胥江一华庭 2016-12-2 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
