[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（49）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（49）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（49）

145.林译：我打开柳条箱，找出书本翻动。（67P）

原文：私(わたくし)は行李(こうり)を解いて書物を繙(ひもと)き始めた。

说明：繙く：書物を開いて読む。
可见不是什么“翻动”，而是“翻阅”。（本条计入误译）
    
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：我解开行李开始读书了。
 
华南虎译：我打开行李箱，取书来读。
 
146.林译：按惯例，若先生和太太一起离家不在，一个五十光景的梳刘海儿的妇人便不知从哪里赶来看家。（P67）

原文：先生が奥さんといっしょに宅(うち)を空(あ)ける場合には、五十恰好(がっこう)の切下(きりさげ)の女の人がどこからか来て、留守番をするのが例になっていた。
说明：切下=切下げ髪：髪の毛を首のつけ根のあたりで切りそろえて垂らしたもの。未亡人の髪型。（大辞林）
可见不是一般的“刘海儿”。
随便提一下，这个词也出现在夏目漱石的另一本小说「坊ち
ゃん」里，林教授也翻译过的。林教授那里翻译成“剪短的
垂发”，似乎比“刘海儿”还更接近原意一点。
由于这个词还有“未亡人の髪型”这样的隐含着的文化意味，
所以应该加注。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：以往先生同夫人一起出门的时候，总有一位不认识的五十岁上下留短发的女人看家。

华南虎译：按照惯例，先生和夫人一同外出时，总有一位五十来岁，留一头短发（译注：是当时寡妇所留的发型。）的夫人来替他们看家。


147.林译：“说来真是不应该，天子的病和我的病大概是同一种病。”（P68）

原文：「勿体(もったい)ない話だが、天子さまのご病気も、お父さんのとまあ似たものだろうな」

说明：“勿体(もったい)ない話”是感到惶恐的意思，不是什么“应该”不“应该”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：各译本都不确切。

华南虎译：“说来也真是令人惶恐，当今天子生的病竟然和你爸我很想啊。”

小结：
当前误译数小计：177
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=272（平均每页有2.72个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：14
原文理解或中文表达错误：90
缺少注释：2
领悟力太差：10
漏译：9
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：7
以偏概全：2
照搬日文汉字：5
歧义：2
奇葩中文：15
常识性错误：1
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：1

                           华南虎质检于姑城内
                                    2016-12-18
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/