[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（72）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（72）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（72）

214.林译：但我就是这样一个人。（P101）

原文：しかし私はそうした人間だったのです。

说明：原文中的“だったのです”强调过去的情况。即“私”过去是“そうした人間”。
       当时的语境是“先生”在将自己的过去的经历，借此来说明他为什么会变成现在这个样子，所以时态的把握就尤其重要了。（本条计入误译）
          
问题类型： 原文理解或中文表达错误。

对照：很遗憾，所有用作对照的中文译本都有同样的错误。
英译本：But I was that sort of person.

华南虎译：不过当时的我确实就是这个样子的。

215.林译：现在我并未激动。（P103）

原文：現に私は昂奮していたではありませんか。

说明：短短的一个句子，译文出现了两个错误：
①“現に”是个副词，没有“现在”的含义。是“予測や仮定でなく、事実であるさま（大辞林）”，即“实际上、事实上”的意思。
②“ではありませんか”是用反问的方式来表示肯定的一种表达方式，不是“并未”的意思。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
竺家荣译本：。那时，我的确特别激动。（虎评：将“現に”译作“的确”并不到位，可奇怪的是其他中译本竟然也都是错的。）
英译本：Was I not excited?

华南虎译：事实上我那会儿不就很激动吗？

216.林译：在被蒙混这点上两人固然彼此彼此，但从被推上场的我来说，不娶堂妹便等于没按对方意愿行事，而有些我行我素。（P103）

原文：胡魔化(ごまか)されるのはどっちにしても同じでしょうけれども、載(の)せられ方からいえば、従妹を貰(もら)わない方が、向うの思い通りにならないという点から見て、少しは私の我(が)が通った事になるのですから。

说明：这一句的上文是这样的：
“　もし私が叔父の希望通り叔父の娘と結婚したならば、その結果は物質的に私に取って有利なものでしたろうか。これは考えるまでもない事と思います。叔父(おじ)は策略で娘を私に押し付けようとしたのです。好意的に両家の便宜を計るというよりも、ずっと下卑(げび)た利害心に駆られて、結婚問題を私に向けたのです。私は従妹(いとこ)を愛していないだけで、嫌ってはいなかったのですが、後から考えてみると、それを断ったのが私には多少の愉快になると思います。”
由此可见，原文中的“どっちにしても同じでしょう”是指“是否于堂妹结婚都是一样的”，而不是什么“两人固然彼此彼此”。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。
对照：
于荣胜译本：虽说无论怎么讲，被骗的事实不会因此改变，但从受骗者的角度看，毕竟没有娶堂妹还是阻止了对方的为所欲为，由此看来，我还是多多少少坚持了自我。

华南虎译：虽说从财产被侵吞的角度来看，两者也并无什么区别。但
从被算计一方的角度来看，我没有娶堂妹为妻，就等于
没有任由对方摆布。就这点来说，我多少还是坚守住了自我。

小结：
当前误译数小计：249
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=252（平均每页有2.52个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：25
原文理解或中文表达错误：123
缺少注释：3
领悟力太差：15
漏译：15
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：11
以偏概全：2
照搬日文汉字：10
歧义：2
奇葩中文：17
常识性错误：4
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：3

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-1-26
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。