|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（74）
220.林译：来京后所以想退出宿舍，我想这也是一个重要原因。（P108） 原文：私が東京へ来て下宿を出ようとしたのも、これが大きな源因(げんいん)になっているように思われます。 说明：①什么是什么的原因？看译文似乎“来京后所以想退出宿舍”，“也是一个重要原因”。其实原文中的“これ”另有所指，即上文所说的“厌世主义”和“神经过敏”。（本条计入误译） ②“下宿”不是一般的“宿舍”，是寄宿处。（本条计入误译） 问题类型：歧义。 对照： 于荣胜译本：回到东京后之所以要离开原来的借宿处，我觉得其中一个很大的原因就在这里。 华南虎译：我之所以一到东京就想搬出寄宿处，其主要原因似乎也正在于此。 221.林译：老实说，当时我一阵脸红，说自己并非那样。（P108） 原文：その時正直な私は少し顔を赤らめて、向うの言葉を否定しました。 说明：原文中的“正直な”修饰的是“私”而不是全句。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 于荣胜译本：当时，我心眼很直，听到这话脸上有些发红，马上否定了对方的话。 华南虎译：当时我心眼直，听了这话多少有些脸红，并赶紧予以否定。 222.林译：一开始夫人似乎不打算招学生进门，而像是求附近的人帮忙介绍在官府或什么地方做事的人，将起居室租出去。（P108） 原文：どこかの役所へ勤める人か何かに坐敷(ざしき)を貸す料簡(りょうけん) で、近所のものに周旋を頼んでいたらしいのです。 说明：①当时已是明治时代，将“役所”译作“官府”是不适合的。（本条计入误译） ②“坐敷(ざしき)”是“铺着榻榻米的房间（客厅）”的意思，不是“起居室”。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：一开始，夫人似乎并不打算收留我这样的学生住在家里，她曾经请邻居帮忙介绍房客，准备把房间租给在政府部门工作的人。 华南虎译：夫人似乎起初并不想招租像我这样的学生，而是请家坊邻 居留心介绍，打算将空余的房间租给在政府机关上班的人 的。 小结： 当前误译数小计：259 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=250（平均每页有2.50个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算） 当前问题小计： 胡说八道：25 原文理解或中文表达错误：130 缺少注释：3 领悟力太差：15 漏译：16 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：11 以偏概全：2 照搬日文汉字：10 歧义：4 奇葩中文：17 常识性错误：4 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：3 华南虎质检于姑苏城内 2017-1-30 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
