[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（91）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（91）

271.林译：然而不是仅一人不在便是两人都在，天天如此。（P152）

原文：しかし片方がいなければ、片方が邪魔をするといった風(ふう)の日ばかり続いて、……

说明：哪来的“便是两人都在”都在呢？（本条计入误译）
               
问题类型：胡说八道。

对照：
张正立译本：这个没在，那个却在，总有一个在家，时间便一天天地拖延下来，……

华南虎译：可是，一方不在了，另一方仍碍着事，这样的日子没完没了……

272.林译：夫人在长火盘对面给我盛饭。（P152）

原文：その時奥さんは長火鉢(ながひばち)の向側(むこうがわ)から給仕をしてくれたのです。

说明：非要将“火鉢”译作“火盘”也不能算绝对的误译，可才隔了没几行就又译作“火盆”了呢？（本条计入误译）

问题类型：译词不统一。

273.林译：漏译。（P153）

原文：「宜(よ)ござんす、差し上げましょう」といいました。

说明：（本条计入误译）
     
问题类型：漏译。

对照：
于荣胜译本：她说：“好，那就给你吧。”

华南虎译：她说：“好，就把她嫁给你好了。”

小结：
当前误译数小计：312
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=209（平均每页有2.09个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：32
原文理解或中文表达错误：152
缺少注释：3
领悟力太差：20
漏译：20
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：15
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4
译词不统一：1

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-2-23
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。