|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（95）
283.林译：你是理解我的，没有必要解释，但有几句我还是要说。（P163） 原文：私を理解してくれるあなたの事だから、説明する必要もある まいと思いますが、話すべき筋だから話しておきます。 说明：“話すべき筋だから”的意思没翻译出来。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 周炎辉译本：你很了解我，其实用不着再说明，但为了吧来龙去脉说清楚，我还得在此说一说。 华南虎译：你是能够理解我的，想必用不着多加解释，但为了把话说完整，我还是在此说明一下吧。 284.林译：妻似乎认为我心情所以能放松，是因为不为每日生计所迫。（P163） 原文：妻はそれを今日(こんにち)に困らないから心に弛(たる)みが出るのだと観察していたようでした。 说明：这里的“心に弛(たる)みが出る”不是“心情……放松”，而是心生懈怠，具体来说，就是“先生”不出去工作、挣钱，只是呆在家里埋头读书。而事实上他读书是为了好友因他而自杀的事，所以心情是不可能放松的。（本条计入误译） 问题类型： 领悟力太差。 对照： 于荣胜译本：对此，妻子好像是这样判断的，因为今天生活无忧，我心里才会松懈下来。 华南虎译：妻子似乎将此视为我因不为日常生计所困而心生懈怠了。 285.林译：但我终归是我，不单独自己谴责自己便觉过意不去。（P164） 原文：しかし自分は自分で、単独に私を責めなければ気が済まなか ったらしいのです。 说明：上文是这样的：“妻の母は時々気拙(きまず)い事を妻にいうようで した。それを妻は私に隠していました。”，所以这句中的“自 分”是指“妻子”而不是“我”。（本条计入误译） 问题类型：张冠李戴。 对照： 张正立译本：但是，她又觉得不私下责备我几句，自己便过意不去似 的。 华南虎译：但她自己又忍不住会私下里责备我几句。 小结： 当前误译数小计：324 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=203（平均每页有2.03个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算） 当前问题小计： 胡说八道：34 原文理解或中文表达错误：157 缺少注释：3 领悟力太差：21 漏译：20 不肯查词典：12 偷工减料：1 擅改原意：16 以偏概全：2 照搬日文汉字：11 歧义：4 奇葩中文：21 常识性错误：7 词不达意：1 夹带私货：2 望文生义：3 张冠李戴：5 译词不统一：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-03-01 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
