[语言文化]翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（11）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（11）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（11）

11.叶译：男人把围巾枕在头下，绕过鼻子，严严实实地盖住了嘴巴，然后再往上包住了脸颊。这像是一种保护脸部的方法。但围巾有时会松落下来，有时又会盖住鼻子。（P5）

原文：襟巻を枕に敷き、それを鼻の下にひっかけて口をぴったり覆い、それからまた上になった頬を包んで、一種の頬かむりのような工合だが、ゆるんで来たり、鼻にかぶさって来たりする。
    
说明:①“男人把围巾枕在头下”——原文省略了主语，而从前文所述的姑娘悉心照料有病男人的情形来看，不大可能是“男人”自己动手的。（本条计入误译）
     ②“襟巻を枕に敷き”是“把围巾铺在枕头上”上的意思。围巾很薄，又绕上去盖住了嘴巴和脸颊，可见并没有折叠起来，所以是不能当作枕头来用的。（本条计入误译）
     ③“这像是一种保护脸部的方法。”——原文中的“頬かむり”是“包脸布”，当然其作用也是“保护脸部”，但直译不是更形象一些吗？（本条计入病译）

问题类型：①画蛇添足；②不考虑语境；③擅改原意。

对照：
侍桁译本：他铺上围巾当枕头，拿它紧紧地盖着嘴，挂在鼻子底下，然后又朝上包住他的脸蛋儿。可时而松下来，时而又盖住了鼻子。
（虎评：①②，“一種の頬かむりのような工合だが”漏译了。）

尚永清译本：把围巾铺在枕头上，一端盖在鼻子下，把嘴捂得严严实实，然后又往上包住了脸颊，仿佛戴上一个面具。但老是松下来或者盖住鼻子。（虎评：“面具”是误译。）

高慧勤译本：他把围巾垫在脑下，再绕到鼻子下面，遮住嘴巴，接着向上包住脸颊，好像一个面罩似的。围巾的一头不时落下来，盖住鼻子。
（虎评：①②，“面罩”是误译。）

英译本：One end of his scarf served as a pillow,and the other end ,pulled up tight over his mouth like a mask, rested on his cheek.Now and then it fell loose or slipped down over his nose,……（虎评：②；“一種の頬かむりのような工合だが”漏译。）

华南虎译：一条围巾铺在枕头上，绕上来将嘴巴捂了个严严实实，然后再绕上去包住了脸颊，就跟包脸布似的，但时而松下，时而又盖住了鼻子。

小结：
当前误译数小计：13
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=433（平均每页有4.33个误译）
当前病译数小计：4
当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=133（平均每页有1.33个病译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：2
漏译：1
擅改原意：4
语法理解错误：3
缺乏领悟力：3
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：1
擅改原意：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-02
                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/