|
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（12）
12.叶译：就在男人眼睛要动而未动的瞬间，姑娘就用温柔的动作，把围巾重新围好。（P6） 原文：男が目を動かすか動かさぬうちに、娘はやさしい手つきで直してやっていた。 说明:“目を動かすか動かさぬうちに”是“眼睛刚一动，立刻就……”的意思。其中的“動かすか動かさぬうちに”其实源自一个惯用句型“するかしないいちに”，属于「～と、すぐ～」一类的。作者之所以这样写，是为了强调那姑娘时时刻刻都注视那男人，是与上文中的“娘は胸をこころもち傾けて、前に横わたった男を一心に見下ろしていた。”相呼应的。如果写作“目を動かさぬうちに（眼睛尚未转动）”，则表明姑娘的关注点落在了围巾上，而不是男人了。（本条计入误译） 问题类型：语法理解错误。 对照： 侍桁译本：他的眼睛要转动还没有转动的时候，姑娘就以温柔的手势给他整理好。 （虎评：同样的问题。） 尚永清译本：男人的眼睛刚一转动，姑娘就轻轻地给他整理好。（虎评：正解。） 高慧勤译本：不等他以目示意，姑娘便温存地给他掖好。 （虎评：同样的问题） 英译本：……and almost before he had time to signal his annoyance the girl gently rearranged it.（虎评：同样的问题） 华南虎译：那男人的眼睛刚一转动，姑娘就十分轻柔地将围巾重新掖好了。 小结： 当前误译数小计：14 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=350（平均每页有3.50个误译） 当前病译数小计：4 当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：2 漏译：1 擅改原意：4 语法理解错误：4 缺乏领悟力：3 常用单词误译：1 画蛇添足：1 不考虑语境：1 擅改原意：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-04 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
