[语言文化]翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）

13.叶译：两人天真地重复着同样的动作,使岛村看着都有些焦灼。（P6）

原文：見ている島村がいらっ立て来るほど幾度もその同じことを、二人は無心に繰り返していた。
  
说明:在形容小孩子时，“無心”译作“天真”是顺理成章的，但在此
语境下也译作“天真”就不合适了。这里所要表达的是，尽管
这些“动作（围巾松下来又掖好）”旁人看着不耐烦，但他们两
人却一点都不觉得麻烦。这不就是“不假思索”、“无意识”、“自
然而然”的状态吗？这种状态如果出现在小孩子身上，大人们
就觉得他们很“天真”。也就是说，“天真”只是这种状态的一
个特例而已。
另外，这里的“いらっ立て来る”译作“焦灼”也不太合
适。
焦灼：非常着急和忧虑。（《现代汉语大词典》）
看人家没完没了地重复着同样的动作，通常的反应是觉得
“不胜其烦”与“焦灼”还不太一样。（本条计入病译）
    

问题类型：不考虑语境。

对照：
侍桁译本：有好几次两人天真地反复着同样的动作，岛村在一旁观望，甚至觉得刺激了神经。
（虎评：同样的问题。）

尚永清译本：她俩无意中多次重复这个动作，连旁观的岛村都觉得不耐烦了。（虎评：正解。但“她俩”是误译。）

高慧勤译本：两人无心地一遍遍重复，岛村一旁看着都替他们不耐烦。
（虎评：也可以吧。）

英译本：The process was repeated over and over,automatically,so often that Shimamura, watching them,almost found himself growing impatient.（虎评：正解。）

华南虎译：这事儿他们俩做得是那么的自然。可由于一而再再而三的重复，反倒让岛村看得不胜其烦。

小结：
当前误译数小计：14
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=350（平均每页有3.50个误译）
当前病译数小计：5
当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=125（平均每页有1.25个病译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：2
漏译：1
擅改原意：4
语法理解错误：4
缺乏领悟力：3
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-04
                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/