|
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（24）
24.叶译：一个女子站在候车室窗旁,眺望着路轨那边,她披着蓝色斗篷,蒙上了头巾。（P7） 原文：待合室の窓から線路の方を眺めて立っている女も、青いマン トを着て、その頭巾をかぶっていた。 说明: 原文中“その頭巾”中的“その”代指“青いマント”，所以 这里的“頭巾”不是一般的“头巾”，而是“青いマント”所 附带的帽子。在中文里，这样的帽子一般不称为“头巾”，而 是“风帽”。（本条计入误译） 问题类型：语法理解错误。 对照： 侍桁译本：一个女人站在候车室的窗口向列车轨道方向眺望，她也披着蓝色的斗篷，罩着头巾。 （虎评：同样的问题。） 尚永清译本：从候车室的窗户向外望着铁轨的女人，也穿一身蓝色的斗篷，戴着斗篷上的风帽。 （虎评：正解。） 高慧勤译本：有个女人也披着蓝斗篷，戴着风帽，从候车室的窗户向铁道那边张望。 （虎评：正解。） 英译本：The woman looking out over the track from the waiting-room wore a blue cape with the cowl pulled over her head. （虎评：正解。） 华南虎译：候车室里有位女子正隔窗眺望着外面的铁轨。她身上也罩了件蓝色斗篷，并将风帽套在了头上。 小结： 当前误译数小计：27 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=540（平均每页有5.4个误译） 当前病译数小计：7 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=140（平均每页有1.4个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：6 漏译：1 擅改原意：5 语法理解错误：6 缺乏领悟力：6 常用单词误译：1 画蛇添足：1 不考虑语境：2 擅改原意：2 中文表达能力差：2 中文病句：1 照搬日文汉字：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-18 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
|
