[语言文化]翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（25）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（25）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（25）

25.叶译：“是啊,是在后头呢。这场雪是前几天下的,只有尺把厚,已经融化得差不多了。”
        “能融化掉吗?”（P8）

原文：：「これからですよ。この雪はこの間一尺ばかり降ったのが、だいぶ解けてきたところです」
 「解けることもあるのかね」
 
说明: 「解けることもあるのかね」是说“这里的雪也不是一下就堆积起来，在冬天里也会融化的”。由于是用寻求确认的语气说的，译作疑问句也未尝不可。但叶译“能融化掉吗?”变成一个纯粹的疑问句，问的是“雪能不能融化掉”，就不符合原意了。（本条计入误译）
      
问题类型：

对照：
侍桁译本：“雪也会化吗？”
（虎评：同样的问题。）

尚永清译本：“这里的雪也有化的时候？”
（虎评：正解）

高慧勤译本：“竟还能化掉么？”
（虎评：正解）

英译本：“It’s been melting,has it?”
（虎评:误译）

华南虎译：“是啊，还在后头呢。这雪，是前一阵子下的，一尺来深吧，已经化掉了不少了。”
“哦，也有化掉的时候，是吧。”

小结：
当前误译数小计：28
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=467（平均每页有4.67个误译）
当前病译数小计：7
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=117（平均每页有1.17个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：6
漏译：1
擅改原意：6
语法理解错误：6
缺乏领悟力：6
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：2
中文表达能力差：2
中文病句：1
照搬日文汉字：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-19
 华南虎译本同步进行中，敬请期待！                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/