|
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（26）
26. 叶译：“说是老师傅的少爷坐末班车回来,她接车去了。” 在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人,原来就是岛村来会晤的这个女子的师傅的儿子。（P8） 原文：「今の終列車でお師匠さんの息子が帰るとか言って、迎えに出ていましたよ」 夕景色のなかで葉子にいたわられていた病人は、島村が合いに来た女の家の息子だったのだ。 说明：这里所说的“老师傅”其实就是个教想当艺妓的女孩子弹三弦、跳舞的退役艺妓。在艺妓一行中或许是受人尊敬的，但在社会上的地位并不高。因此，称她的儿子为“少爷”就有点过了。 在原文中用的就是普普通通的“息子”，而且旅馆掌柜嘴里说的和下一句说明时所用的词是一样的，都是“息子”。说明即便是在掌柜的嘴里，也没有使用敬称。（本条计入病译。） 另外，“会晤”的说法也过于“正式”了。一个游手好闲的男人去看一个“只有手指的触觉还记得”的艺妓，能叫“会晤”吗？ 但这种用词不当，很难归入“误译”或“病译”。 问题类型：缺乏领悟能力。 对照： 侍桁译本：……儿子……（虎评：正解） 尚永清译本：……儿子……（虎评：正解） 高慧勤译本：……少爷……（虎评：同样的问题） 英译本： ……son……（虎评:正解） 华南虎译：“说是师傅家的儿子要坐刚才那班末班车回来，去接车了呀。” 原来，叶子在黄昏夕景中悉心照料的病人，就是岛村来看望的那个女人家的儿子（译注：岛村前去探望的那个女人以前是个雏妓，就住在她师傅家的。所以她师傅的儿子就是她家的儿子。原文就是这么表述的，为了透出艺妓世界的特殊性，此处还是直译为好）。 小结： 当前误译数小计：28 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=467（平均每页有4.67个误译） 当前病译数小计：8 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=133（平均每页有1.33个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：6 漏译：1 擅改原意：6 语法理解错误：6 缺乏领悟力：7 常用单词误译：1 画蛇添足：1 不考虑语境：2 擅改原意：2 中文表达能力差：2 中文病句：1 照搬日文汉字：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-04-20 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
