[语言文化]翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（29）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（29）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（29）

29. 叶译：过不多久，饭桌上就将看不见新鲜的通草果了。（P10）

  原文：けびの新芽も間もなく食膳に見られなくなる。

  说明：明明是“新芽”，怎么变成“果”了呢？（本条计入误译。）
  
问题类型：擅自改原意。

对照：
侍桁译本：……新芽……（虎评：正解）

尚永清译本：……嫩芽……（虎评：正解）

高慧勤译本：……嫩叶……（虎评：正解）

英译本：……new sprouts……（虎评:正解）

华南虎译：连野木瓜的嫩芽也快要从餐桌上消失了。

小结：
当前误译数小计：30
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=375（平均每页有3.75个误译）
当前病译数小计：9
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=113（平均每页有1.13个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：7
漏译：1
擅改原意：7
语法理解错误：6
缺乏领悟力：7
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：2
中文表达能力差：3
中文病句：1
照搬日文汉字：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-25
 华南虎译本同步进行中，敬请期待！                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/