翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38）

38. 叶译：“因为我把你当做朋友嘛。以朋友相待，不向你求欢。”（P12）





 

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38）

38. 叶译：“因为我把你当做朋友嘛。以朋友相待，不向你求欢。”（P12）

  原文：「友達だと思ってるだ。友達にしときたいから、君は口説かないんだよ」

  说明：意思没错，但“求欢”二字太直接，太下流，与原文给人的感受相去甚远。（本条计入病译）

  问题类型：中文表达能力差。

对照：
侍桁译本：“我认为你是朋友嘛。因为我希望一直拿你当朋友，所以不跟罗唣。”（虎评：“罗唣”二字太旧，太宽泛了。）

尚永清译本：“我是把你当朋友的嘛。想留着你跟我交朋友。所以不跟你调情。”（虎评：“调情”也稍嫌太露。）

高慧勤译本：“因为我把你当做朋友。既然想跟你交朋友，所以，就不打你的主意。”（虎评：“打主意”是不一定要说出来的，与原文稍有不符。）

英译本：“I'm thinking of you as a friend. That's why I'm behaved so well.”（虎评:用的是反译法。正解。）

华南虎译：“我是拿你当朋友看待的呀。既然要做朋友，自然不能来挑逗你了。”

小结：
当前误译数小计：42
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=420（平均每页有4.2个误译）
当前病译数小计：10
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：9
漏译：1
擅改原意：12
语法理解错误：6
缺乏领悟力：8
常用单词误译：4
画蛇添足：1
不考虑语境：2
中文表达能力差：4
中文病句：2
照搬日文汉字：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-05-5
 华南虎译本同步进行中，敬请期待！                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/