|
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（42）
42. 叶译：“我才不管呢!”她使劲地说了一句。掉转脸又说:“这倒也是。”（P12） 原文：「知らないっ」と、強く投げつけてそっぽを向いたものの、 「それはそうだけれど」 说明：投げつける：強い口調で相手にものを言う。（大辞林） 叶译“使劲地说了一句”，仅仅表达了“強く”的意思。再说这样的中文表达也太过拙劣了吧。（本条计入病译） 问题类型：中文表达能力差。 对照： 侍桁译本：“不睬你！”她一使性子把脸转过去，可又说，“这话也是的，可是……”（虎评：没将“投げつけて”翻译出来。） 尚永清译本：“甭说了！”她狠狠地抢白了一句，就把头扭开了。可是马上又说：“那倒也是啊。”（虎评：正解。） 高慧勤译本：“那谁知道！”她抢白了一句，便掉过脸去，又说，“话倒是不错。”（虎评：正解。但“那谁知道！”有些偏了。） 英译本：‘I don’t want to hear any moer.’ She tuened sharply away, but peesently she added：‘I suppose there’s something in what you say.’(虎评：正解。) 华南虎译：“关我屁事！”姑娘狠狠地抢白了一句后便扭过脸去了，可随即又嘟囔道，“话是这么说，可是……” 小结： 当前误译数小计：46 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=460（平均每页有4.6个误译） 当前病译数小计：12 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=120（平均每页有1.2个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：10 漏译：1 擅改原意：12 语法理解错误：6 缺乏领悟力：10 常用单词误译：4 画蛇添足：1 不考虑语境：2 中文表达能力差：5 中文病句：2 照搬日文汉字：1 歧义：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-05-11 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
|
