[资源分享]麻烦能帮我看看这些日语句子翻译对了吗？

１．中文：A：刚才是谁打来的电话？  日本語：A：さっき 電話は　誰から　来ました。
　　　B：是爸爸打来的电话。                     B：ちちから　来ました。

２．昨天是不好的天气。日文翻译是：“ 昨日は　天気が　よく　なかったです。”吗？

３．对长辈说“请不要在这里抽烟。”　日语是：“タバコを　すいないで　ください。”动词　吸います　怎么变化？

４．从8月15开始暑假休息50天。 翻译：8月15日から　50日まで　夏休みです。

５．“ 初心者” 的　日语平假名是什么？
    私は日本語の初心者。
　　麻烦高手指点迷津，どうぞ　あにがとうございます。

很厉害哈，即能看，又会说

1# 莲想


以下是比较地道的说法

１．中文：A：刚才是谁打来的电话？  日本語：A：さっき 電話は　誰から　来ました。
　　　B：是爸爸打来的电话。                     B：ちちから　来ました。

　　A:さっきの電話は誰？
　　B:父です。

２．昨天是不好的天气。日文翻译是：“ 昨日は　天気が　よく　なかったです。”吗？
　　昨日の天気はよくなかった。

３．对长辈说“请不要在这里抽烟。”　日语是：“タバコを　すいないで　ください。”动词　吸います　怎么变化？
　　タバコを吸わないで下さい这句话语气比较强烈，只能同辈间或上级对下级说，如要对客人等比较客气的话应
     如下：
     タバコをご遠慮下さい。

４．从8月15开始暑假休息50天。 翻译：8月15日から　50日まで　夏休みです。
　　夏休みは8月１５日からの５０日間です。

５．“ 初心者” 的　日语平假名是什么？
    私は日本語の初心者。
　　麻烦高手指点迷津，どうぞ　あにがとうございます。

回复 27楼 莲想 的帖子
うん。。。いい。。あ。そう。。。お前たちは学生ですか？ 俺はもう卒業だった。。学生時期を懐かしいね。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
回复 28楼 bosiwu 的帖子
同感です。。(_ _)

没有啥特别的办法。日语里面的汉字很多读音和汉语类似，却又不同。同样的字的发音变化也很多。一般来说，不能瞎猜。只能练习、练习再练习。

わたしも初心者です。一緒に頑張ろう。

猜对了，我是南方的。所以l,n有点发不清楚，我只有以后弄清楚再打上去了。你有什么办法吗，可以改掉这个坏习惯？

ほら～～～こちの日本語達人もたくさんでね。。。皆よろしくううううううう～～ 初心者。。俺様もよ～～ああ。。そう。。俺の名前は黒です。。俺達一緒に頑張ろう。。

不明白，看的一头雾水
唉。。。

是关西话，好像有点土，年轻人不这么说。但是我感觉听老头老太这样说很亲切。

呵呵 前面也发现了呢 不过估计是录入错误吧~ 不知道这位朋友是不是来自南方n和l不存在表意对立的方言区的啊~

しかし、「おおきに」の言い方は本当に初めて知りますね～　きっと覚えます～

「あにがと」是什么意思？
谢谢是「ありがとう」
京都には「おおきに」って言い方もある。

どうもあにがと。又学到新的东东~

どうも　あにがとう。

[ 本帖最后由 莲想 于 2008-9-2 15:13 编辑 ]

頑張る：加油，努力的意思。
比赛喊加油的时候，可以说：頑張れ！
劝对方要努力的时候，可以说：頑張って！
表示自己要努力的时候，说：頑張ります。
表示大家一起努力吧。而且往往带有喊口号的感觉：頑張ろう！

ちち和父親是一个意思，当和别人说话时提到自己的爸爸时使用。うちの父親，就是“我老爸”的意思，感觉比ちち更有礼貌。
お父さん，一般是直接称呼爸爸的时候使用。或者做父亲的人自己称呼自己使用。和别人说话时，也可以用来指对方的父亲。

很久没看过语法了 也不知道用的推量形是不是对的…… 呵呵

动词原型是 頑張る（がんばる）　大约就是“加油”的意思了 《一磅的福音》里面シスターアンジェラ对畑中耕作说得最多的大概就是：頑張ってください～

请问“頑張ろう”是什么意思？因为不知道发音，所以无法从字典中查到。google也没查到，还得麻烦你讲一下了，あにがとうごじいます。