|
阅读：4235回复：6
我打算用一年时间，将《日英汉词典》（安卓版）从头到尾修订一遍。
我多年前制作过一个《日英汉词典》（安卓版），大约有三万个条目。现在回过头来看，感觉问题不少，比如英文译文不准确，声调不准确，词汇量偏少，等等。我打算从今天开始，用大约一年的时间，把这个词典从头到尾修订一遍，力争纠正所有错误，同时将条目增加到四万或五万。
未修订的老版本 http://italian.org.cn/app/jecd.html 已修订的新版本 http://jecdict.lofter.com/ あに (1) 兄 [n] older brother | 哥哥 {弟} おとうと (4) 弟 [n] younger brother | 弟弟 {兄} あにでし (2) 兄弟子 [n] senior fellow apprentice | 师兄 {弟弟子} おとうとでし (5) 弟弟子 [n] junior fellow apprentice | 师弟 {兄弟子} あによめ (2) 兄嫁 [n] older brother's wife | 嫂子 {弟嫁} おとうとよめ (5) 弟嫁 [n] younger brother's wife | 弟媳 {兄嫁} いもうと (4) 妹 [n] younger sister | 妹妹 {姉} あね (0) 姉 [n] older sister | 姐姐 {妹} いもうとむこ (5) 妹婿 [n] younger sister's husband | 妹夫 {姉婿} あねむこ (3) 姉婿 [n] older sister's husband | 姐夫 {妹婿} こう (0) [ad] so | 这样 こういう (0) [adn] such | 这样的 そう (0) [ad] so | 那样 そういう (0) [adn] such | 那样的 ああ (0) [ad] so | 那样 ああいう (0) [adn] such | 那样的 どう (1) [ad] how | 怎样 どういう (1) [adn] what | 怎样的 アーカイブ (3) [n] archive | 档案 アーカンソー (3) [n] Arkansas | 阿肯色州（美国） アーキテクチャー (4) [n] architecture | 建筑学 アーギュメント (4) [n] argument | 争论 アーク (1) [n] arc | 弧 アークとう (0) アーク灯 [n] arc lamp | 弧光灯 アーケード (3) [n] arcade | 拱廊 アース (1) [n|vs] earth | 接地 アースせん (0) アース線 [n] ground wire | 地线 アーチ (1) [n] arch | 拱 |
|
|
4#
发布于：2022-02-20 19:15
已经完成一半，估计6月份全部完成。有兴趣的朋友，可以去这里下载测试版。欢迎提出宝贵意见。
https://play.google.com/store/apps/details?id=cn.org.italian.app.jecd 
きょうかい (0) 教会 [n] church | 教会 きょうかい (0) 教誨 [n|vs] exhort | 教诲 きょうかい (0) 境界 [n] boundary | 地界 きょうがい (0) 境涯 [n] situation | 境遇 きょうかい (0) 協会 [n] association | 协会 きょうかいせん (3) 境界線 [n] boundary | 地界 きょうかがい (3) 教科外 [n] extracurricular | 课外 きょうがく (0) 共学 [n|vs] coeducation | 男女同校 きょうがく (0) 教学 [n|vs] teach and learn | 教学 きょうがく (0) 驚愕 [n|vs] amaze | 惊愕 きょうかく (0) 胸郭 [n] thorax | 胸腔 きょうかしょ (3) 教科書 [n] textbook | 教科书 きょうかたびら (3) 経帷子 [n] white shroud | 白色寿衣 きょうかつ (0) 恐喝 [n|vs] extortion | 恐吓 きょうかつざい (3) 恐喝罪 [n] crime of extortion | 恐吓罪 きょうかん (0) 共感 [n|vs] sympathize | 同情 きょうかん (0) 叫喚 [n] yell | 叫唤 きょうかん (0) 教官 [n] instructor | 教官 きょうかん (0) 凶漢 [n] ruffian | 暴徒 きょうぎ (1) 教義 [n] doctrine | 教义 きょうぎ (1) 競技 [n|vs] athletic competition | 体育比赛 きょうき (1) 狂気 [n] madness | 疯狂 きょうき (1) 狂喜 [n|vs] delight | 狂喜 きょうき (1) 侠気 [n] chivalrous spirit | 侠气 きょうき (1) 狭軌 [n] narrow-gauge railway | 窄轨 きょうぎ (1) 狭義 [n] narrow sense | 狭义 きょうぎ (1) 協議 [n|vs] discuss | 协商 きょうき (1) 凶器 [n] weapon | 凶器 きょうぎかい (3) 競技会 [n] competition | 比赛会 きょうぎかい (3) 協議会 [n] conference | 协商会 きょうぎしゃ (3) 競技者 [n] competitor | 比赛者 きょうぎじょう (3) 競技場 [n] stadium | 比赛场 きょうきゃく (0) 橋脚 [n] bridge pier | 桥墩 きょうきゅう (0) 供給 [n|vs] supply | 供给 きょうきゅうげん (3) 供給源 [n] source of supply | 货源 きょうきゅうしゃ (3) 供給者 [n] supplier | 供给者 きょうぎゅうびょう (3) 狂牛病 [n] mad cow disease | 疯牛病 きょうきゅうりょう (3) 供給量 [n] supply | 供给量 きょうぎょう (0) 協業 [n] cooperation | 协作 きょうきん (0) 胸襟 [n] breadth of mind | 胸襟 きょうぐ (1) 教具 [n] teaching tools | 教具 きょうく (1) 教区 [n] parish | 教区 きょうぐう (0) 境遇 [n] situation | 境遇 きょうくん (0) 教訓 [n|vs] lesson | 教训 きょうくんてき (0) 教訓的 [an] instructive | 教训性的 きょうげき (0) 京劇 [n] Peking opera | 京剧 きょうげき (0) 挟撃 [n|vs] attack from both sides | 夹击 きょうけつ (0) 供血 [n|vs] blood donation | 供血 きょうけつしゃ (3) 供血者 [n] blood donor | 供血者 きょうけん (0) 狂犬 [n] rabid dog | 狂犬 きょうけん (0) 強肩 [n] strong throwing arm | 棒球运动员的强大臂力 きょうけん (0) 強健 [an|n] robust | 强健 きょうけん (0) 強権 [n] power | 强权 きょうげん (3) 狂言 [n] Noh farce | 狂言 きょうけんてき (0) 強権的 [an] powerful | 强权的 きょうけんびょう (0) 狂犬病 [n] rabies | 狂犬病 きょうこ (1) 強固 [an|n] firm | 坚固 きょうごう (0) 競合 [n|vs] compete | 竞争 きょうこう (0) 恐慌 [n] panic | 恐慌 きょうごう (0) 強剛 [an|n] strong | 刚强 きょうこう (0) 強攻 [n|vs] forced attack | 强攻 きょうこう (0) 強行 [n|vs] force | 强行 きょうこう (0) 強硬 [an|n] strong | 强硬 きょうごう (0) 校合 [n|vs] collate | 校对 きょうこう (0) 凶行 [n] act of violence | 行凶 きょうこう (0) 胸腔 [n] thorax | 胸腔 きょうこう (3) 教皇 [n] Pope | 教皇 きょうこうぐん (3) 強行軍 [n] forced march | 强行军 きょうこうちょう (3) 教皇庁 [n] Roman Curia | 罗马教廷 きょうこく (0) 強国 [n] strong country | 强国 きょうこく (0) 峡谷 [n] canyon | 峡谷 きょうこつ (1) 胸骨 [n] sternum | 胸骨 きょうさ (1) 教唆 [n|vs] instigate | 教唆 きょうさい (0) 共催 [n|vs] cosponsor | 联合举办 きょうさい (0) 共済 [n] mutual aid | 互助 きょうざい (0) 教材 [n] teaching material | 教材 きょうさい (0) 恐妻 [n] henpecked | 惧内 きょうさいか (0) 恐妻家 [n] henpecked husband | 惧内的丈夫 きょうさく (0) 競作 [n|vs] compete | 创作竞争 きょうさく (0) 狭窄 [n] stricture | 狭窄 きょうさく (0) 凶作 [n] poor harvest | 歉收 きょうさしゃ (3) 教唆者 [n] instigator | 教唆者 きょうざつぶつ (3) 夾雑物 [n] admixture | 夹杂物 きょうざめ (0) 興醒め [an|n] spoiled fun | 扫兴 きょうざめる (4) 興醒める [vi] spoil fun | 扫兴 |
|
