[语言交流]帮我一下

哪位高手帮我翻译下‘剑晃’用日语怎么（主要是那个‘晃’字怎么翻），经常看到日本的相扑和剑道高手使用这个封号所以很好奇。请高手帮下忙，谢谢！！！

= =|||没看懂

LZ在哪里看到这个名字的？
我练剑道的时候，好像没听说过。。。
可以说得具体点么？

剑晃念けんこう，只知道有个相扑手叫剑晃　敏志（けんこう さとし）的。

3# 悠然见南山

“ 剑晃” 这个词是我在06年央视的一个系列节目《岩松看日本》的一期关于相扑的节目中看到的。主持人白岩松在采访一座相扑部屋时，在部屋铭牌簿上我看到这个词，当然不止这一个名字但其他的都我们常见到的日本名字，只是这个让我感到好奇。我知道自古日本人就有有改名换姓的习惯，在日本古代更是常见比如 丰臣秀吉（木下藤吉郎） 德川家康（松平元信） 上杉谦信（长尾景虎）等比比皆是，我想“剑晃”这个名字应该不是那位相扑的真实姓名，如同现在炙手可热的天才女形早乙女太一（西村太一）一样是日本社会对从事传统事业中的杰出人物所给予的称号或艺名。

5# 援兵到了


对了 多谢四楼的指点，谢谢！！！

3# 悠然见南山

“ 剑晃” 这个词是我在06年央视的一个系列节目《岩松看日本》的一期关于相扑的节目中看到的。主持人白岩松在采访一座相扑部屋时，在部屋铭牌簿上我看到这个词，当然不止这一个名字但其他的都我们 ...
援兵到了 发表于 2009-3-19 15:17

这么说的话，“剑晃”应该只是类似于笔名啊，艺名之类的名字了，没什么特别的意义

这么说的话，“剑晃”应该只是类似于笔名啊，艺名之类的名字了，没什么特别的意义
悠然见南山 发表于 2009-3-21 00:37

在日本类似于相扑啊，女形啊等等这类传统行业入行的时候一般都会起个新名字，差不多类似于中国的艺名吧。

3# 悠然见南山

“ 剑晃” 这个词是我在06年央视的一个系列节目《岩松看日本》的一期关于相扑的节目中看到的。主持人白岩松在采访一座相扑部屋时，在部屋铭牌簿上我看到这个词，当然不止这一个名字但其他的都我们 ...
援兵到了 发表于 2009-3-19 15:17

那阁下看到的就应该是我说的那个剑晃敏志。
剣晃 敏志（けんこう さとし、本名・星村 敏志、1967.6.27.－1998.3.10.）は、大阪府守口市出身で高田川部屋の元大相僕力士。最高位は小結。得意手は左四つ、寄り、上手投げ。全盛期の体格は191cm、150kg。