為什么市面上的韓語教材不肯提示本來的漢字?

本來對韓語是頗有興趣的，可是很難找到合適的教材。我在紐約中國城以及回國時看到的中文教材都很奇怪，明明有對應的漢字，卻偏偏不肯寫出來，讓人去死記硬背。

誠然有的詞比較明顯，不用寫也猜的出來，但還有很多的很難想到。讀了幾課入門，上網查詢了一下，發現朋友實際是“親舊”，再見是“安寧”，對不起是“未安”或是“罪悚”。。。我知道了漢語背景以後，一下就記住了。我們都知道朝鮮語和越南語借用了極大量的漢字詞語，這些中文教材不是浪費我們中國人的優勢嗎？我只在香港找到一本理想的教材，可是沒有CD。大家可有同感？

大学韩国语，这套教材标有汉字

67781530：http://www.vny2k.com/hannom/tunguyen.asp 这个网站可以查汉越词汉字。
dic.naver.com 可以查韩语汉字。爱问下载，先把资料保存到微盘，从微盘下就不用扣分了。回到原帖

哇，还可以这样省积分，学了一招。

我自学韩文以来一直是汉谚混用，后来有机会上了几堂韩文课，发现那个三四十岁的韩国老师连很简单的韩文汉字用法，像是複道=복도、點心=점심、間食=간식都不知道，我就没再跟他学下去了。

韓語去漢化
的優缺點
恐怕只有
等待時間來考驗

漢城就是首爾
首都的意思
去古而不尊
如果後人
亦如是
韓國堪憂矣

我觉得是他们编书的人自己也不是全都很清楚。韩语要学法律或是医学的话才会涉及到教材上也印大量汉字，其他一般除了人名真的也标不太清楚了，因为历史的原因曾有一段时间去汉字化做得比较猛。

watson1981：我没学过越南语，所以具体好坏也不清楚，这套书刚好我买了翻过一点，希望上面信息对你有帮助。
另外，当当、卓越、京东、博库、孔夫子、淘宝等，你都搜一下，也许第一册还能找到存货。不过速度要快了，这书貌似比较冷门，很快会成为稀缺书。回到原帖

嗯 可以做收藏用。话说上次买的那两本希伯来语的书真的只能做收藏，太不适合自学了，而且第一册还是影印的，很不清晰。后来看溪水的，讲的很细，感觉好学多了。

watson1981：京东网好像234册都有，可以去看一下。

以下摘录并整理了该书书内的一些说明：

第一册约770词，其余各册约1000个词，共计4000余个注明词义的词。

该书针对中国学生特点，注释单词不仅词义比较详细，还加注了一些词语搭配释例，并且注明...回到原帖

谢谢你的回复。
那天我在新浪共享上找到一个资料，大概叫越南语基础3000词汇，里面有些汉越词标注了汉字，有些没有，但大致能猜出来。

sharrum：第一册要积分，所以只下载了2-6册，感觉词汇表中注释的中文很少呀。是不是只有第一册注释的比较多呀？回到原帖

是的，有些比较难辨认的才注汉字的（其实慢慢地学下来自己也可以猜个八九不离十的），不过他在播讲中是全部都有讲的。

如果要找工具的书的话，可以看《韩汉多功能学习词典》。收词量最多的有声词典，其分类词汇做的非常全面，每个汉字词都注明来源的。 http://book.douban.com/subject/11502619/

图片：1.jpg

图片：2.jpg

autobug：林明德教授六册的《轻松学好韩语》里，每课词汇表都有注中文，并且在广播教学中经常会教到。
信（“片纸”）书（“册”）礼物（“膳物”）等等.......


http://iask.sina.com.cn/u/2934677012/is...回到原帖

第一册要积分，所以只下载了2-6册，感觉词汇表中注释的中文很少呀。是不是只有第一册注释的比较多呀？

我没学过越南语，所以具体好坏也不清楚，这套书刚好我买了翻过一点，希望上面信息对你有帮助。
另外，当当、卓越、京东、博库、孔夫子、淘宝等，你都搜一下，也许第一册还能找到存货。不过速度要快了，这书貌似比较冷门，很快会成为稀缺书。

京东网好像234册都有，可以去看一下。

以下摘录并整理了该书书内的一些说明：

第一册约770词，其余各册约1000个词，共计4000余个注明词义的词。

该书针对中国学生特点，注释单词不仅词义比较详细，还加注了一些词语搭配释例，并且注明该词的词性，汉越音字还注明相对应的汉字，汉越音词也在注释中突出原汉语词，充分利用学习者已掌握汉语知识，使他们学会认知汉越音词……

初步看一下，所有汉越音字（词）应该都注明了对应的汉字（词），每一课后的词汇表是用缩写符号hv.来标记这个的，并且汉字（词）还加了括号以便区分。。

比如下面两个词条（不好意思，懒得拍照，自己用英文输入法输入的，省略了越南文的符号）：

thu    hv.（书，舒）
        dt.信，书信

y ta    hv.（医佐）    
        dt.护士

这套书每课后的语法和注释蛮详细的，第一册第一课的语法和注释就有对汉越音的解说。顺便说明了：thu的汉字音有“书”，但是作为词意义是“书信”的书，不是“书本”的书。同其他汉越音组合成复合词时，如thu muc书目，thu thai舒泰，可以独立作词使用。

watson1981：韩语的倒是有，越语的还没见过。不过这个越语教程词汇表还是可以利用的。回到原帖

越语我见过，但名字记不住了。还有你说的那本教材网上只有3/4册了，那3/4册教材的词汇里，对应有汉字词的词多不？多的话就买一本吧。

autobug：人形 是日语汉字。有些没注明的是以前反复出现过的的，如来自日语的韩语单词“公司”（会社），电话（中文“传话”），律师（“辩护士”）。



学久了，很容易就分辨得出韩语自有词和汉语词的。回到原帖

电话的汉字还是“电话”，也是从日语里来的，不是“传话”

nemecko：有没有标注汉字的小字典？以前在书店看到过一本，太大了，不方便。
不打算学越语所以不打算买教材。回到原帖

韩语的倒是有，越语的还没见过。不过这个越语教程词汇表还是可以利用的。

图片：kr.jpg

人形 是日语汉字。有些没注明的是以前反复出现过的的，如来自日语的韩语单词“公司”（会社），电话（中文“传话”），律师（“辩护士”）。



学久了，很容易就分辨得出韩语自有词和汉语词的。

林明德教授六册的《轻松学好韩语》里，每课词汇表都有注中文，并且在广播教学中经常会教到。
信（“片纸”）书（“册”）礼物（“膳物”）等等.......


http://iask.sina.com.cn/u/2934677012/ish


http://realner.ner.gov.tw/list.php?linkdir=Q%C1%FA%BBy/Q1%BB%B4%C3P%BE%C7%C1%FA%BBy-Mp3-Rm-Wmv/Mp3-128kbs