[语言交流]民主劳总：现代汽车工会要向国民道歉（韩）

현대차노조 시무식 방해 사과하라

민주노총 울산지역본부는 현대자동차 노조가 회사 시무식을 방해한 데 대해 국민에게 사과할 것을 8일 현대차 노조에 제안한다고 밝혔다 민주노총 울산본부는 이날 오전 11시 울산 남구 삼산동 사무실에서 기자회견을 열고 새해 벽두부터 벌어지고 있는 현대차 노사의 파국적 대립 상황에 국민은 2007년 노사관계를 우려하고 있다며 현대차 노조가 시무식 충돌로 발생한 행동을 국민에게 사과할 것을 제안한다고 밝혔다.

민주노총 울산본부가 산하 핵심 사업장인 현대차 노조에 사실상 공식 사과를 요구한 것은 이례적인 일로, 현대차 노조뿐 아니라 민주노총에 대한 비판 여론을 의식했기 때문으로 보인다.

민주노총 울산본부의 하부영 본부장은 현대차 노조의 2대(1989년 8월1990년 7월)와 6대(1995년 9월1997년 7월) 사무국장과 8대(1999년 5월2001년 2월) 부위원장을 각각 지냈다.

이와 함께 민주노총 울산본부는 회사 측에 대해서도 미지급한 연말 성과급 50%를 추가 지급하고, 시무식 충돌 사태의 원인 제공자로서 이 사태와 관련한 고소고발과 손해배상 청구소송을 취하할 것 등을 제안했다.

민주노총 울산본부는 사측은 파국을 맞을 것을 알면서도 연말 성과급을 삭감하고 시무식을 강행하는 등 의도적으로 노조의 반발을 유도했다며 현재대로 방치하면 노사가 함께 죽음에 이르는 동귀어진으로 갈 수밖에 없다고 주장했다.

据悉，全国民主劳动组合总联盟（简称民主劳总）蔚山地区总部向现代车工会提议，就妨碍现代汽车新年工作动员会一事向国民道歉。

民主劳总蔚山地区总部于当天上午11时在蔚山南区三星洞的办公室举行记者招待会称：“因为新年伊始就发生了现代汽车工会暴力对立情况，使国民担心2007年的劳资关系。提议工会就新年工作动员会发生冲突行动，向国民道歉。”

民主劳总蔚山总部一反常态地要求下属核心单位——现代汽车工会进行正式道歉，估计是因为意识到照这样下去不仅工会会受到谴责，可能就连民主劳总也要牵连进去。

民主劳总蔚山总部总部长河傅荣（音）曾担任过现代汽车工会第2任（1989年8月~1990年7月）和第6任（1995年9月~1997年7月）事务局长以及第8任（1999年5月~2001年2月）副委员长。

民主劳总蔚山总部还对公司提议说，支付未支付的年末奖金的50%，作为引起新年工作动员会冲突事件的当事人，公司应取消关于该事态的起诉和索赔诉讼。

民主劳总蔚山总部主张说：“公司方面明知道会引起这样的后果，仍扣除了奖金并强行举行新年工作动员大会，因此引发了工会的抗议。如果此时放任不管，结果只有一条路，那就是与工会同归于尽。”