[语言交流]编制福笊篱的美丽双手

섣달 그믐날 밤부터 설날 아침 사이에 방 귀퉁이나 부엌에 걸어놓으면 복을 불러온다는 복조리. 11일 경기 안성시 죽산면 구메농사마을에서 설을 앞두고 복조리를 만들고 있는 안명선(72) 할머니의 거칠고 굵은 손이 대나무살을 엮어가며 바쁘게 움직이고 있다. 그러나 전통방식으로 만드는 복조리가 요즘에는 중국산 복조리에 밀려 매출액이 30% 가까이 줄었다고 한다.
如果从腊月的最后一天夜里到春节的早晨挂在房间角落或厨房里就会带来福气的福笊篱。11日，在京畿道安城市竹山面小规模农业村内，在春节即将到来之际正在制作福笊篱的安明善（72岁）老奶奶，正用粗糙的双手编制竹条，忙碌不已。但据说，用传统方式制作的福笊篱最近受到中国产福笊篱的排挤，销售额降低了近30%。