苏5401

铁十字骑士

加关注写私信打招呼

阅读：18122回复：24

[闲聊]韩国人已经看不懂汉字了吗？

楼主^#

更多发布于：2016-05-30 22:34

今天看前端时间很火的《응답하라1988》时居然发现一个明显的bug。。。。
直接上图 = = （当时还以为自己眼花了）

图片：hhh.png

“新婦”的汉字居然就这么赫然变成“神父”，剧组人员准备道具时候连这么常见的汉字都没发觉吗||
新郎和神父的婚礼，莫名的恶搞意味

，按说还原时代背景这种细节应该很在意的。。。毕竟并不是小制作

喜欢3

最新喜欢：

iMjmJ....

conan2...

apple6...

hleway 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2016-05-30 22:43 这个不太清楚啊，日本的话对汉字还是很崇尚的，不知道在韩国怎么样
	回复(0) 喜欢(0)

zhongxin1234567 骑士加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2016-05-30 23:08 对他们来说汉字也就是表音符号，新妇神父发音一样，也不会有误解。
	回复(0) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2016-05-31 01:49 还是有很多人懂汉字的。我遇到的基本上都懂，而且都会写自己的名字。
	回复(0) 喜欢(0)

licq 骑士加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2016-05-31 02:34 按理说猜也能猜出来新郎的신和新妇的신是同一个字吧还是我又误会wuli朝鲜半岛了？。。
	回复(0) 喜欢(0)

Fredrik_Chang 白银十字骑士加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2016-05-31 10:45 我认识的好多韩国人都会说中文，还有一次在英国旅游我们上中下三铺是分别来自中日韩，然后那韩国男生突然用中文问那个日本女生是不是中国人。即使不懂中文的韩国人，我的朋友里他们也都会写自己的名字和一些简单的汉字
	回复(0) 喜欢(0)

suidicide

铁十字骑士

加关注写私信打招呼

6^#

发布于：2016-05-31 10:50

按理来说剧中该咋样就咋样，但字幕组硬把神父说成新娘就不对了。

Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?

回复喜欢

bodoo 铁十字骑士加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2016-05-31 11:47 话说学汉语的韩国人的把汉语声调把握得都相对较准，比欧美人强多了，这是什么原因？
	回复(0) 喜欢(0)

北风吹雪

白银十字骑士

加关注写私信打招呼

8^#

发布于：2016-05-31 17:46

《鸣梁海战》里头韩国人的汉字用的也是一堆错误。

Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!

回复(1) 喜欢

勇敢的书虫铁十字骑士加关注写私信打招呼	9^# 发布于：2016-06-01 16:35 这个...是红事啊，这截图视角、这色彩与道具的搭配让我以为是灵堂呢...
	回复(1) 喜欢(0)

hongwei0315 总版主加关注写私信打招呼	10^# 发布于：2016-06-01 22:40 LS有两位提到“会写自己的名字”…… 会不会有些人的极限就是会写自己的名字？囧
	回复(1) 喜欢(0)

kicote 白银十字骑士加关注写私信打招呼	11^# 发布于：2016-06-02 10:41 音读法是一致的，如上所述，这确实就是现在韩国人识字认字的极限了。
	回复(1) 喜欢(0)

kicote 白银十字骑士加关注写私信打招呼	12^# 发布于：2016-06-02 11:06 北风吹雪：《鸣梁海战》里头韩国人的汉字用的也是一堆错误。回到原帖《鸣梁海战》本身就是就是个错误，只是就连中方都碍于面子问题难以启齿。
	回复(1) 喜欢(0)

Nyuggu

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

13^#

发布于：2016-06-02 15:09

kicote：音读法是一致的，如上所述，这确实就是现在韩国人识字认字的极限了。回到原帖

如果用的是电脑自动转换软件，那这类错误再常见也不过，这是韩文对汉字一音多字的特点所决定的，没什么好大惊小怪，人力也改变不了，你换成越南文拉丁字母拼音和日文假名也肯定照样很容易出错。但，不能因此说韩国人连新娘和神父的区别都不懂，那就是胡扯的太远了。

回复(1) 喜欢

北风吹雪

白银十字骑士

加关注写私信打招呼

14^#

发布于：2016-06-02 17:44

kicote：《鸣梁海战》本身就是就是个错误，只是就连中方都碍于面子问题难以启齿。回到原帖

鸣梁海战怎么能说是错误呢？

Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!

回复喜欢

kicote

白银十字骑士

加关注写私信打招呼

15^#

发布于：2016-06-03 14:23

Nyuggu：如果用的是电脑自动转换软件，那这类错误再常见也不过，这是韩文对汉字一音多字的特点所决定的，没什么好大惊小怪，人力也改变不了，你换成越南文拉丁字母拼音和日文假名也肯定照样很容易出错。但，不能因此说韩国人连新娘和神父的区别都不懂，那就是胡扯的太...回到原帖

说的就是韩人的识读能力，拼音对应多种汉字选择，只是看认识与否，不考虑场景，各种转换当然都是正确的，这还真的就是现在韩国人识字认字的极限，说韩国人连新娘和神父的区别都不懂，这并不为过，因为对韩人来说，汉字已经不代表意思，只是一种比纯拼音文字更为多对多的一种拼读方案。

回复喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	16^# 发布于：2016-06-03 16:56 勇敢的书虫：这个...是红事啊，这截图视角、这色彩与道具的搭配让我以为是灵堂呢...回到原帖韩国人过年贴的也是白色对联，雷人吧
	回复(1) 喜欢(0)

勇敢的书虫铁十字骑士加关注写私信打招呼	17^# 发布于：2016-06-05 14:31 604692228：韩国人过年贴的也是白色对联，雷人吧回到原帖是啊，习俗差异还是很大的。
	回复(0) 喜欢(0)

Cogitoergosum 骑士加关注写私信打招呼	18^# 发布于：2016-06-19 02:46 这也变相说明了在脱亚入欧（现代化）的征途上会不会汉字真的不重要
	回复(1) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2016-06-19 13:57 Cogitoergosum：这也变相说明了在脱亚入欧（现代化）的征途上会不会汉字真的不重要回到原帖在一定意义上，没有任何一种语言是重要的。主要是精神寄托，作为一种文化遗产
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册