应该是自源词。

604692228：你这么一说，그和か的读音还真有点相似回到原帖

日文彼字的音读是HI,这反而和英语完全相同了。

光源氏：녀对应“女”字的音读，这应该同日语的じょ是一样的；
不过日语的か/かの都是训读，所以读音上和“彼”这个字并没有关联，只是意思上一样。
因此我推测韩语的그也是训读，是固有词，只用汉字表意，不表音。回到原帖

你这么一说，그和か的读音还真有点相似

녀对应“女”字的音读，这应该同日语的じょ是一样的；
不过日语的か/かの都是训读，所以读音上和“彼”这个字并没有关联，只是意思上一样。
因此我推测韩语的그也是训读，是固有词，只用汉字表意，不表音。

有可能，朝鲜语的固有词和古汉语有千丝万缕的联系，具体关系有待考证。