[语言交流]这两个词的区别

1 vasto, -are 和 deleo, -ere
2 neco, -are 和 interficio, ere

据说：
对于1，vastare的原始含义是“使荒芜”而delere是“抹去”，二者的引申意相似
对于2，necare是谋杀、毒杀致死（杀害）而interficere是不带引喻的致死
 
 
 
 
 
 
 

根据http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph：

neco
to kill, slay, put to death, destroy (usually without a weapon, by poison, hunger, etc.; cf.: occido, interficio, interimo, perimo).
通常是不直接用武器，而是使用其它手段如毒药、饥饿等手段致死

interfĭcĭo
To kill, slay, murder……With abl. of separation, to cut off from……With abl. of means……with se, to commit suicide: se ipsum
可跟离格表示“从……剥夺”，“用……杀死”，以及带上se表示自杀

我在练习题里有见到 Diana sagittis feras necat.
还有deleo，好像也带有“杀”的意味，好像是英语delete的词源。

interficio=inter+facio=放到当中来。拉到断头台中间。

bamboo:我在练习题里有见到 Diana sagittis feras necat.
还有deleo，好像也带有“杀”的意味，好像是英语delete的词源。 (2012-04-27 13:49) 

Diana sagittis feras necat.这句俺也见过……所以也不知道是编词典的疏漏还是问题还是编练习的疏漏……

PS：关于各种死，又从Google搜得一说：
interficio： is most general
occido： to kill with a weapon, particularly in battle
caedo： to kill or cut with a weapon
neco： to put to death by some wicked or cruel means eg poison. Not normally for killing with a weapon
trucido： kill inhumanly, massacre, butcher
iugulo： slaughter like a beast
obtrunco： cut down
immolo ; macto： from the vocabulary of sacrifice, when murdering in a horrible / sacrilegious way
supplico, afficio： execute

一古斋主:Diana sagittis feras necat.这句俺也见过……所以也不知道是编词典的疏漏还是问题还是编练习的疏漏……

PS：关于各种死，又从Google搜得一说：
interficio： is most general
....... (2012-04-28 14:47) 

看古罗马人对“死”很有研究~~~

可以罗列一下汉语的相关说法。

Qasoqaanga:可以罗列一下汉语的相关说法。 (2012-04-29 18:46)

东汉·刘熙《釋名》曰：
罪人曰殺
罪及餘人曰誅
死於水者曰溺
死於火者曰燒
下殺上曰弒
懸繩曰縊
獄死曰考
市死曰棄
斫頭曰斬
車裂曰轘
煮之於鑊曰烹
槌而死者曰掠
 

一古斋主:东汉·刘熙《釋名》曰：
罪人曰殺
罪及餘人曰誅
死於水者曰溺
....... (2012-05-15 01:33) 

天子死曰崩，
诸侯死曰薨，
大夫死曰卒，
士曰不禄，
庶人曰死。

上海人说，弹老三，翘辫子，做脱，出送，走脱勒 et cetera