[资源分享][PDF] 拉丁语版本的《圣经》电子书

本帖最后由 estrellas 于 2010-6-14 17:43 编辑

我们学圣经，并不是为了“直接和上帝对话”，我们不一定信教。最重要的，是为了学习它的语言表达法，通过对照不同语言版本的圣经来学习各种语言。通过对照各种语言，我们不但体会到了用不同的语言形式来表达同一主题思想的乐趣；而且，在这个过程中，我们渐渐体会到了语言之间的异同，从而更好的掌握它们。

本坛其他语言版本的《圣经》请看以下链接：
http://www.somdom.com/thread-8163-1-1.html

图片：latin.jpg

请问这个版本的拉丁语圣经怎么没有长音符号啊，长短音都一样，不利于我们学习啊！

一般拉丁语文献都是没有长音和重音符号的，只有在有的初学入门教材上才有，有没有长音和重音符号不会影响阅读

武加大作為一種帶有光環的聖經讀本可以去欣賞一下，但是作為一門外語學習材料，建議放棄閱讀古典黃金白銀時代之後的所有拉丁文作品。偉大的希埃羅尼莫斯的拉丁文譯本是古典與中古拉丁文的分界線，和古典拉丁文已經有了一些差異。到了林奈烏斯的拉丁文，那簡直就是程序語言，沒有也不需要美感。多看一些基蓋羅和凱撒的範文吧。

拉丁文的長短音是大致有規律的，根本不需要什麽長短音符號，世界語言中，語音系統之簡潔，拉丁語是排在第一方陣的。

回复 4# Qasoqaanga

时间有限，我们的确应该首先阅读古典拉丁语作品和古典后拉丁语作品（即黄金白银时代的作品）。不过，我的选择是各阶段的作品【古体拉丁语→古典拉丁语（黄金时代）→古典后拉丁语（白银时代）→晚期拉丁语】都阅读学习一些。当然，还是要以黄金白银时代的作品为主。
Plautus的作品作为古体拉丁语文学作品的代表，我是一定要阅读的。
黄金时代，Gaesar、Cicero、Horatius、Ovidius等人的作品也是值得我好好研读的。
白银时代，Martialis、Quintilianus等人的作品我比较感兴趣。
Jerome翻译的Vulgate作为晚期拉丁语作品的代表也值得我好好看看。尽管这已经是俗拉丁语了。
话虽如此，但是我现在还不能专心的学习拉丁语。今明两年我还有自己的计划。也许后年我就可以开始学习拉丁语了。到了那个时候，我才有资格说，我要看Gaesar，我要看Horatius…

回复 4# Qasoqaanga

感谢Qasoqaanga声友为我们选择相关资料提出了很棒的建议！

其實qasoqaanga真的不希望壇友在學習過程中一是貪多，二是沒有很好的選擇學習資料。雖然諸位有時間去查找，事實上也容易查找資料，但是如果不去享受一種異域語言黃金時代文學作品帶來的震撼，學外語有何用呢。如果要看和宗教有關的拉丁文，qasoqaanga不只在一處鼓吹要看看Tertullianus的作品。這位德圖良同志的宗教狂熱和他的拉丁文水平都是令人吃驚的。

其實qasoqaanga真的不希望壇友在學習過程中一是貪多，二是沒有很好的選擇學習資料。雖然諸位有時間去查找， ...
Qasoqaanga 发表于 2010-5-21 08:27

qasoqaanga,最近国图似乎办了一个拉丁语的教学班，你对这个有什么建议，值不值得去学呢？

瓦羅去網上查了一下這個教學班的情況。荷蘭人用英語教拉丁文。
本人很奇怪，拉丁文和英文有何關係，為何不用漢語教學。難道還有什麽拉丁文作品沒有翻譯成英文等西方語言的？如果在中土想用漢語做與拉丁文獻有關的學問，就好好研究拉漢對譯。要知道拉丁文有些地方連英文也只能意譯，再通過英文中介，還是不能體會拉丁文的原味。好像農醫科之類的拉丁文學習是不用英文中介的吧。生物科屬新種的描述不知道是不是依舊用拉丁文。
瓦羅曾經看過一本號稱從業拉丁文原文翻譯過來的作品，再對照拉丁文原文，發現是從英文翻譯過來的。Pius音譯成派厄斯，等等。英文的痕跡隨處可見。銅臭味彌漫了。
總之，辦學習班有好處，有條件可以去學習。在中土外語學的再好，沒有更好的漢語思維，還是有缺陷的。

回复 7# Qasoqaanga

學習資料的選擇的確很重要！資料選擇好了，就可以在一段時間里集中精神突擊這門語言了。感覺很棒呢！有的時候，我們的確應該採用“少而精”的策略。學習一門語言也是需要統籌安排的。

非常经典有用的资源，谢谢estrellas!!!

谢谢谢谢在谢谢

关键是从圣经这样的经典里感受拉丁语的感觉，哈哈

拉丁语目前不太懂，先做收藏用。

初学.来看下。。。。。。。。。。