meänkieli = "meidän kieli" 也就是 meidän kielemme ("我们的语言")，只不过该词因为方言拼法本身已经提示是托恩谷话，被用作托恩谷话的特称

languagelover：

您以后需要啥资料，我愿每页拍照做成电子文件，免费发您。
回到原帖

好的，谢谢

languagelover：刚才你一说拉立的j，现在联想到“挪丹”里也有同样的j现象，列如 挪丹的”眼睛“。回到原帖

丹挪一个是j一个是y，øje/øye，et øjeblik/et øyeblikk，øje/øye本身是不可分拆的词根，所以与前述情况不同

然而要注意的是：høj-høy，højre-høyre，但højskole-høgskole(=högskola)/høyskole(前者比后者更常用，虽然后一拼法更具挪威特色)

languagelover：像你这样的高人，本没指望你能回我。
早上收到你的信，感到很荣幸！
以前我也对外文有很大的热情，
写了5000个英文常用单词，下面写上对于的“俄，乌克兰，保，塞，斯洛法克，捷克，波兰，芬兰，匈牙利，希腊，阿尔巴尼亚，土耳其，波斯，。。等...回到原帖

"因为我想先学荷兰文和拉脱维亚文，冰岛文这些基本的。那些 frysk latgalian，faroese,卢森堡 都是高级别的，我不敢去碰。"

并不是越非主流语言越高级别啊，拉特加尔话latgalīšu volūda和标准拉脱维亚语latviešu valoda的区别还小于耶姆兰话jamtsk/果特兰话gutamål和标准瑞典语svenska，西里西亚语ślůnsko godka和标准波兰语(język) polski/polszczyzna，默灵北弗mooringer nordfrasch和昂然北弗öömrang，普里莫尔话primorščina和标准斯洛文尼亚语slovenščina，托恩谷话meänkieli和标准芬兰语suomi的区别，比如前面说的ība，把-ī换成ei就行，latgale.lv/lg/files/download?id=1352，latgale.lv/lg/files/download?id=764，里面有很多-eiba结尾的词，多数词不用看词典就能猜出意思，这是因为拉脱维亚语及其方言本身的语言结构较为简化，所以少了很多荆棘

languagelover：-ость/-асць/-iсть/-osc/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-...回到原帖

>>但为啥”俄文会变为ость，  白俄会变为-асць，乌克兰会变为/-Iсть。。
>>一直很好奇

没为什么，语音变异有为什么吗，没有。波罗的海沿海区域元音低化是常见现象，白俄罗斯语喜欢将-о-读低为-а-，这跟波罗的海语将斯拉夫的od-同源前缀读成at-是类似的机理，高纬度中寒温带地区都存在这种元音低化

languagelover：sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

这2个单词，我看得懂，左边是拉脱维亚文，右边是立陶宛文，意思是”联合在一起“（动词”联合“变为名词形式

最后的iba和 umas 看得懂，是把动词变为名词。所以...回到原帖

sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas
--------
我没说前面是对应的，这里只是为举例说明-am-ība和-am-umas的关系

至于jung-i-am-umas，也很好记，jung-，跟拉丁语族(罗曼语族)中的法语的joindre(意大利giungere>IT-IT raggiungere = FR-FR "rejoindre">atteindre)长得很像(虽然发音差别很大，两个j不同)，你一看就能记住，joindre也是一个与“连接”含义有关的动词

>>sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

这是计算机领域的工程词汇(相当于英语的connectivity)，不常用，你词典里没有是很正常的

至于-umas/(o)-jimas等，其实是与-ums/(o)-jums等对应，而-am-ība由于几乎罕有对应的-am-ybė形式，一般用于和-am-umas对应，如pie-ej-am-ība <-> prie-in-am-umas，当然看了一下你上面的词典，注意到sa-vien-oj-am-ība的音节是断在o和j之间的，但其实j无论跟前一音节还是后一音节，区别不大，因为它是用来区隔vieno-和-am-之间作为介音存在，并无实际意义：sa-vien-oj-am-ība，这个sa-跟立陶宛语的su-对应，相当于英语及拉丁语族中的con-/co-，表示与、和之意，至于vien自然是指一、统一，所以sa-vien-o-你可以理解为“与..合而为一”>“与..相连成为一体”>“连接”(即动词savienot的词根部分)，因此sa-vien-o-j-ams作为形容词，自然就是“连接的、相连的”之意，所以sa-vien-oj-am-ība自然就是“(网络等的)连接性”之意，很自然，无需死记硬背，因为sa、vien-、-ams都是很基本的词干单元

languagelover：-ость/-асць/-iсть/-osc/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-...回到原帖

兄弟过谦了。每个人人生经历不同，所投入的领域不同(我是学工的，但以前花了很多时间研究语言)，每个人各有所长，要知道三人行必有我师啊

-itat那个是català，与罗马尼亚无关，-leiki(如møguleiki)是费厄语(国内通译法罗群岛语)，-ost/-n-ost捷克和南部斯拉夫语共享，斯洛伐克为-osť/-n-osť

sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

leolim_ru：俄 语的构 型形 式是：名 词的词 干/词 根+中 缀“o”+动 词的词 根/词 干+（一 般情 况下）ность构 成阴 性的 抽象名 词。那 么除 了-ность外，还 可 以加 表 示 人 的 和 表 示性 质的形 容词 后 缀+词 ...回到原帖

>>"后 缀-ность就 是德 语中 的-ung"

错了，-ость/-асць/-ість/-ość/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-heit，-ité(-sse)/-ità(-zza)/-idad/-itat/-idade，-ība/-ybė，与-ing/-ung/-ning(-else)等无关。


而-н-ость/-н-асць/-н-ість/-n-ość/-n-ost等对应的才是-lig-hed/-lig-het/-lijk-heid/-lich-keit/-leiki(如møguleiki=mulighed/möjlighet/mogelijkheid/Möglichkeit)，-al-ité/-al-ità/-al-idad/-al-itat/-al-idade或-iv-ité/-iv-ità/-iv-idad/-iv-itat/-iv-idade，-am-ība/(-am-umas)这些