[语言交流]求助 lima orang Melayu

本帖最后由 shing 于 2010-8-8 16:09 编辑

现代马来语“五个马来人”怎么说？是A，还是B，还是A/B。

A   lima orang Melayu

B   lima orang orang Melayu

C   lima orang Melayu  or  lima orang orang Melayu


请诸位先生帮帮忙！！！

第一个说法应该是不错的。
我不知道当地人怎么说，不知道lima Melayu是不是更地道。
好多语言在有数字修饰的情况下名词是用单数的，比如波斯语。我也是初学，不一定对，有机会还是请教一下当地人。

A并同意maggiore的说法，

多谢楼上两位先生的解答！
我了解的是：
19世纪中叶B的说法是有的。
现代情况我不清楚，有学者认为B是不能说的。特向诸位先生求证现代马来语的说法。

继续求助！！！

回复 4# shing

orang-orang是稻草人

书上说orang-orang是orang的复数，即“大众”。

本帖最后由 ivysh 于 2010-8-13 08:35 编辑

回复 6# shing
orang-orang 1、人们、大众2、稻草人
orang-orangan稻草人

    
ps马来语足下是历时研究还是共时研究呀！历时课题大了点，你道是么？
19世纪中叶刚开始rumi字母书写，不知是否？

本帖最后由 ivysh 于 2010-8-13 08:36 编辑

回复 6# shing


    足下用何书呀？拙不用书跟马来人学的，语言是活的，文字是死的，你道是么？不具。

多谢ivysh兄教诲！

问题源于Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth Closs 明确说lima orang orang Melayu“五个马来人” 不合法（Grammaticalization (second edition), Cambridge University Press 2003 ：120），但在国内某些论文中仍见此类表达式，故有疑求助于诸位先生：现代马来语中lima orang orang Melayu“五个马来人”可不可以说？

回复 9# shing

不曾听过，或许是cinlayu吧。

lima orang melayu.... sudah memadai... orang-orang tu maksudnya 稻草人 我还记得我小学的时候错这个orang-orang

问了下朋友 他们说的是lima orang melayu.
马来语名词重叠是复数，但延伸意义太多了以至于失去原有意义。例：
orang orang 大众 人们。
barang barang 乱七八糟的 adj.  n.
jalan jalan 逛街

应该是lima orang Melayu。
当名词前有具体的数词或者形容词限定的时候，不用复数形式哦~
比如很多人 ramai orang，不说ramai orang-orang